搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
飘雪粤语社区 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 大家知道为啥港译与台译不同么？
粤语动漫州 5土之精灵LV.1

很喜爱粤语繁字的动漫！从小就看翡翠台的动漫了，到了现在一直改不了！

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖327
  • 主题6
  • 粉丝2
  • 关注2
大家都在看
相关推荐
123
返回列表 发新帖

[休闲聊天] 大家知道为啥港译与台译不同么？

  [复制链接]
头像被屏蔽
pinkywongAPP用户

签到天数: 2648 天

[LV.Master]伴坛终老

1

主题

8

好友

6016

积分

禁止发言

回帖
2942
雪点
30468
阅读权限
0
性别
保密
在线时间
2037 小时
注册时间
2014-11-5
最后登录
2023-2-11
pinkywong 显示全部楼层 发表于 2014-12-2 15:16:16
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

粉肠

签到天数: 2254 天

[LV.Master]伴坛终老

212

主题

4

好友

4804

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3824
雪点
6823
阅读权限
80
性别
男
在线时间
3331 小时
注册时间
2014-11-1
最后登录
2026-5-26
粉肠 显示全部楼层 发表于 2014-12-2 15:58:55
就好似大陆变形金刚甘，柯柏文就叫做擎天柱，麦加登就叫威震天，各处乡村各处黎咯，广东人都系睇番香港译法好听好多。另外，泰坦尼克号，香港叫铁达尼号，讲笑d嘅叫法叫跌落黎号。
回复 支持 反对

使用道具 举报

我是雯

签到天数: 9 天

[LV.3]偶尔看看II

1

主题

0

好友

56

积分

水之精灵LV.2

Rank: 3

回帖
18
雪点
310
阅读权限
20
在线时间
5 小时
注册时间
2014-11-25
最后登录
2015-4-26
我是雯 显示全部楼层 发表于 2014-12-2 16:32:38
发音都不同 译法就不一样吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

laohe1998

签到天数: 87 天

[LV.6]常住居民II

49

主题

0

好友

1771

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1645
雪点
120
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
457 小时
注册时间
2014-11-1
最后登录
2026-5-25
laohe1998 显示全部楼层 发表于 2014-12-9 00:44:20
神鬼台湾……
回复 支持 反对

使用道具 举报

Miracle

签到天数: 1101 天

[LV.10]以坛为家III

97

主题

27

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
15787
雪点
34625
阅读权限
110
在线时间
759 小时
注册时间
2012-12-4
最后登录
2021-8-13
Miracle 显示全部楼层 发表于 2014-12-9 13:48:31
一嚟可能係發音問題，二嚟有關說話方式!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

tianqing

签到天数: 2101 天

[LV.Master]伴坛终老

12

主题

3

好友

4925

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3363
雪点
14494
阅读权限
80
性别
男
在线时间
1225 小时
注册时间
2012-6-2
最后登录
2026-2-26
tianqing 显示全部楼层 发表于 2014-12-9 14:11:26
WaiTungChu 发表于 2014-11-8 11:15
點解我平時問人會講“點解”，普通話會講“為什麼”，樓主就鐘意講“为啥”。

PS:

没错，这个是很满意的答案
回复 支持 反对

使用道具 举报

清风冷雨

签到天数: 1191 天

[LV.10]以坛为家III

5

主题

12

好友

3162

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
3123
雪点
54
阅读权限
70
在线时间
302 小时
注册时间
2014-11-1
最后登录
2026-2-24
清风冷雨 显示全部楼层 发表于 2014-12-9 14:18:36
完全系音译问题！
回复 支持 反对

使用道具 举报

cftiger

签到天数: 87 天

[LV.6]常住居民II

7

主题

2

好友

1151

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
892
雪点
2436
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
112 小时
注册时间
2014-11-1
最后登录
2016-5-6
cftiger 显示全部楼层 发表于 2014-12-9 21:49:54
港译除咗音外，仲有个名都有啲意义嘅
回复 支持 反对

使用道具 举报

darkspAPP用户

签到天数: 1933 天

[LV.Master]伴坛终老

20

主题

3

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
20780
雪点
4244
阅读权限
120
性别
保密
在线时间
2575 小时
注册时间
2014-11-1
最后登录
2026-5-26
darksp 显示全部楼层 发表于 2014-12-10 18:30:21
版本问题嘛 用同一词语 又比人告了
回复 支持 反对

使用道具 举报

970055

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

0

主题

0

好友

38

积分

水之精灵LV.2

Rank: 3

回帖
31
雪点
71
阅读权限
20
性别
保密
在线时间
7 小时
注册时间
2014-11-13
最后登录
2024-8-16
970055 显示全部楼层 发表于 2014-12-10 19:36:00
就好似英國的政府官員會有專用之中文譯名
回复 支持 反对

使用道具 举报

发布主题
123
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

飘雪粤语社区简称《飘粤社》专注传承粤语文化的社区，包含动漫、影视、音乐的综合分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作