各位對字幕的看法

今世遺 · 发表于 2015-6-25 21:11:05

pxpxcw 发表于 2015-6-25 12:38
有得收就收，个人偏好IDXSUB/ASS仿IDXSUB类型的字幕
至於是不是高清/SUP不是重点（自问狗眼）
字幕白话或 ...

内嵌反正可以用mkv封裝工具抽岀來

Miracle · 发表于 2015-6-25 21:32:51

1. 開
2. 繁
排序嗰啲就冇乜所謂 !

spicyrice · 发表于 2015-6-26 07:54:00

Invinsible 发表于 2015-6-25 16:33
我做呢行嘅要求高都正常嘅~
op係開頭曲（opening song） ed結尾曲（ending song）就係唱歌部分

你係字幕組定工作係做字幕？

spicyrice · 发表于 2015-6-26 07:54:41

jerryroger 发表于 2015-6-25 15:26
我都觉得会有滴乱。不过一般好少情况才会出现要用3行字幕来展现全部内容。或者可以将次要的字幕字体缩小 ...

縮細就好似D雙語字幕咁…咁就真係無咁亂

spicyrice · 发表于 2015-6-26 07:56:47

OAS 发表于 2015-6-25 19:38
翻译方面都系跟翻港译咯，大家都系讲广东话，顺口D。

至于内嵌同外挂其实各有好处，因为sup嘅字幕唔系所 ...

所以有人鐘意加返個T_B Logo上去

spicyrice · 发表于 2015-6-26 08:00:15

江户川发表于 2015-6-25 20:16
唔系颜色，系字幕样式很独特，内地电视台同埋网上那些都冇睇上去咁舒服

咁如果俾你揀，有無乜特別字型(電腦用的)係你覺得都好睇架？

djk_07 · 发表于 2015-6-26 08:13:19

现在都基本上收MKV双语版的，繁体中文+英文/其他一齐的，有感觉些

Invinsible · 发表于 2015-6-26 10:09:57

spicyrice 发表于 2015-6-26 07:54
你係字幕組定工作係做字幕？

字幕組的人

jerryroger · 发表于 2015-6-26 12:56:11

spicyrice 发表于 2015-6-26 07:54
縮細就好似D雙語字幕咁…咁就真係無咁亂

no no no，唔系好似双语字幕咁重要次要两种字幕都一样大小。只系次要的字幕缩小、缩得比较小，显示在重要的字幕上面。重要的字幕不缩小。不过歌词就最好都系置顶显示，大小就缩小一点就好，或者不缩小。
讲咁多突然想起PGS字幕如果缩小会出现比较多的马赛克，比较不美观。究竟缩不缩好呢

江户川 · 发表于 2015-6-26 16:35:17

spicyrice 发表于 2015-6-26 08:00
咁如果俾你揀，有無乜特別字型(電腦用的)係你覺得都好睇架？

正楷白色字体，边框黑色，大小小六左右就OK

[休闲聊天] 各位對字幕的看法