電盈Viu HK做部份十月新番字幕

倒卸毛毛蟹 · 发表于 2015-10-26 17:25:24

wasd 发表于 2015-10-26 16:31
暫無粵語配音

可以係呢到睇佢d日本動畫: http://www.viu.com/ott/hk/zh-hk/ ... C%E5%8B%95%E7%95%AB
...

哦哦，返屋先再睇睇

江户川 · 发表于 2015-10-26 18:05:31

头先睇到香港已经成立配音工会，有线配音外判会出多9%的糧，如果全部配音，會出血噶

computers0 · 发表于 2015-10-26 18:47:18

wasd 发表于 2015-10-26 14:54
你講得無錯

btw, 已經可以係呢到睇佢d外購節目: http://www.viu.com/ott/hk/

不是大氣電波廣播沒法錄影，不過即使沒配音的話沒動力製作，希望有粵語配音（最好雙語）

computers0 · 发表于 2015-10-26 18:52:51

江户川发表于 2015-10-26 18:05
头先睇到香港已经成立配音工会，有线配音外判会出多9%的糧，如果全部配音，會出血噶

人工低難以吸引入行，也難留下資歷深的，加薪長遠對行業有利，支持

computers0 · 发表于 2015-10-26 19:20:19

本帖最后由 computers0 于 2015-10-26 19:41 编辑

剛剛試過的確可以提取片源，不過字幕是不在影片而是應該使用HTM5（不確定）在影片元件上層顯示，不過沒配音的話沒動力製作

測試片段《食戟之靈》第24集

用 ffmpeg 取得片源，提取片源方法和 HKTV 相似

wasd · 发表于 2015-10-26 19:23:26

computers0 发表于 2015-10-26 19:20
剛剛試過的確可以提取片源，不過字幕是不在影片而是應該使用HTM5（不確定）在影片元件上層顯示，不過沒配音 ...

字幕的確不是內嵌的

wasd · 发表于 2015-10-26 19:26:19

computers0 发表于 2015-10-26 18:47
不是大氣電波廣播沒法錄影，不過即使沒配音的話沒動力製作，希望有粵語配音（最好雙語）

我估佢應該都會係等開台先有粵配

any · 发表于 2015-10-28 00:10:28

wasd 发表于 2015-10-26 14:54
你講得無錯

btw, 已經可以係呢到睇佢d外購節目: http://www.viu.com/ott/hk/

哈哈，now居然又买入粒奶，睇来唔怕同无线比喔

micwck · 发表于 2015-10-29 20:27:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ashima · 发表于 2015-10-30 08:58:05

还以为牙狼有粤配，字幕的话很多翻译组都很出色了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[休闲聊天] 電盈Viu HK做部份十月新番字幕