跪求大家帮帮手，特别係对科技产品比较熟悉、喜好

叛逆骑士

canny837 发表于 2016-3-17 23:43
求人不如求己，google大神吧；而且学校应该有买期刊网的，去期刊网找找资料

我就想问身边你自己有咩科技产品比较熟悉。。。有佢地广告词句

gmt0601

panasonic松下: ideas for life

Toshiba东芝: leading innovation  ，大陆：领先·创新

Hitachi日立: inspire the next

三菱电机: changes for the better

华硕: Rock solid,Heart touching  ，大陆：华硕品质，坚如磐石

华为：building a better connected world  , 大陆：更美好的全联接世界

LG电子: life's good

诺基亚:connecting people ，科技以人为本，
讲起诺基亚，lumia925 当年推出时，广告语:more than your eyes can see ,大陆官方译法:超乎所见，我一直都认为係好经典嘅广告，
http://v.youku.com/v_show/id_XNjIwNTc5MDE2.html?from=s1.8-1-1.2
http://v.youku.com/v_show/id_XNTcxNTE0NjA0.html
lumia1520 :what's your story ，大陆官方译法：大有可言

三星S3 designed for humans ,香港：人性设计，自然演绎 ；大陆：卓然天成 为你而生
三星S4 life companion , 大陆：与你心意合一

丰田: let's go places  大陆从未引入带相关译法的广告
日产: Innovation that excites  技术日产 人·车·生活
福特: go further  进无止境
大众: das auto 一直冇官方译法，而且已经弃用

叛逆骑士

gmt0601 发表于 2016-3-18 15:02
panasonic松下: ideas for life

Toshiba东芝: leading innovation  ，大陆：领先·创新

非常感谢！！！

lachai

呢d口号比较难稳

叛逆骑士

lachai 发表于 2016-3-19 23:45
呢d口号比较难稳

一般科技产品都会有。。。

joe1312

上網找吧快過等人比

joe2010

我觉得电影《智能叛变》里有一句对白关于机器人广告的也做得很好。
明珠台播的时候意译：
“Tomorrow technology today master  明日科技 今日掌握"

babygirl

做文案？ 百度稳资料。

无语的傻籽

Sony嘅中文翻译系，创造信仰