关于粤语有音冇字的问题,有那个原贴吗？

slc · 发表于 2016-10-19 10:50:25

关于粤语有音冇字的问题,有那个原贴吗？

想找一下，好像在友坛见过。但现在没找到

673343904 · 发表于 2016-10-19 11:38:08

不懂楼主的意思

进击的鹏飞 · 发表于 2016-10-19 12:39:22

善用一下搜索的功能吧

dkmi · 发表于 2016-10-19 13:08:59

唔係好清楚，你想點樣囖

失業生 · 发表于 2016-10-19 14:00:10

唔係好明啊

slc · 发表于 2016-10-19 14:44:00

廣東話「有音無字」？遇到不懂得寫的字時，很多時便會以同音字或拼音代替，例如「瀡滑梯」、「冚唪唥」、「蚊赧」等字，總會被寫「SIR滑梯」、「陷辦難」、「蚊naan5」。
其實超過九成廣東話「有音有字」，不少用字更是源自古漢語。次文化堂社長彭志銘指，二十世紀初的白話文運動，很多來自北方的文人來到香港，他們以白話為主要的書寫語言，當中不少人投身教育界，令白話文在香港普及。及至50年代，由於社會普遍界定廣東話為方言，不應該用於寫作，這些「廣東話字」便漸漸式微，令我們有廣東話「有音無字」的錯覺。
不過近年愈來愈多人重提這些「廣東話字」。彭志銘認為，是由於香港的本土意識抬頭，加上內地近年不鼓勵使用方言，促使香港人更想保護廣東話，亦有更多人參與相關研究。他又留意到近年不少報章都改用廣東話正字，加上網絡上推廣的人增加，相信會愈來愈普及。
他又認為，每個地區的語言都有其特色和文化，例如「濕滯」一詞便是在南方潮濕氣候才會衍生出來，北方人不會理解，普通話亦不會有相關的詞語。「假如我們的語言統一了，或者被禁制了，文化也會慢慢消失。」