有没人做过这类的资料收集的?

bryan

Miao 发表于 2017-7-28 10:39
没有哦 有点麻烦酱紫哦

哎  这个工作真的是挺难的  

superboy99

聽落好難做:
1. 點先算喜劇?
2. 咩叫港式翻譯?3. 何謂本土特色?
冇學院論述支持, 做出黎都只係個人判斷, 冇認受性

bryan

superboy99 发表于 2017-7-28 11:47
聽落好難做:
1. 點先算喜劇?
2. 咩叫港式翻譯?3. 何謂本土特色?

就是有些粗口或低俗口语化的字幕

bryan

superboy99 发表于 2017-7-28 11:47
聽落好難做:
1. 點先算喜劇?
2. 咩叫港式翻譯?3. 何謂本土特色?

就是有些粗口或低俗口语化的字幕

   

superboy99

bryan 发表于 2017-7-28 11:55
就是有些粗口或低俗口语化的字幕

咩係低俗口語?
粗口既標準又係乜?
人人標準唔同
一定要引學者定義

bryan

superboy99 发表于 2017-7-28 12:12
咩係低俗口語?
粗口既標準又係乜?
人人標準唔同

像这样啊   

h304378864

字幕系难点。。

bryan

snowing 发表于 2017-7-28 12:30
这种字幕的片子挺难收集的呢

你平时有没看过？

bryan

h304378864 发表于 2017-7-28 12:51
字幕系难点。。

我只要收集电影名字即可