TXB終於做返次好事(!?)，食字食得太好！XD

blueeyes

利益申報左先，小藍唔識日文，對《魔奇》既愛都未大到要去翻查資料、先讚得呢兩句。
不過隨口CM一下者～歡迎有愛既達人入來吹兩水、指教指教。

話說最近睇左《魔奇》漫畫，所以記憶猶新。
之後睇TXB新播個集本來仲想吐糟佢翻得唔好…



「會聽我講野」變成「會聽人講野」之後，個笑點低左好多…
但點知之後個句聽完真係笑出黎…



「七海孽王」狠食「葉」字，真係忍唔係住笑出聲。

（↑日文「霸王」和「葉王」同音，而且此人初登場就全祼只靠一片葉子擋著重要部位。不少粉絲都叫佢「葉王」（跟《通靈王》個隻葉王完全無關，雖然佢都係露體狂來架啦…OrZ），詳見七海の葉王【ピクシブ百科事典】和Bilibili「【天方魔谭MAGI】叶片英雄【替歌MAD】」。）

雖然呢個都有可能係香港版本來既翻譯，不過就翻譯來講呢句真係譯得太好～

唔影響內容得來，呢一水仲抽得好狠、好應、好頂癮！



真係忍唔住要講「TXB，Good Job！」～



【註】漫畫來源：http://coldpic.sfacg.com/AllComic/1039/056/?p=1
　　　動畫截自：https://www.dranime.net/forum.php? ... hlight=%C4%A7%C6%E6

sha1b18

咁難得TVB咁好,
不過可能係因為緊貼日本播所以要參考翻漫畫啲翻譯都唔定

noddyy

黑子入面都改咗好多烂gag,虽然同原本翻译多少唔同，但都冇咩影响剧情，仲好搞笑添

blueeyes

sha1b18 发表于 2013-2-28 03:15
咁難得TVB咁好,
不過可能係因為緊貼日本播所以要參考翻漫畫啲翻譯都唔定

Sha Sha果然又未訓？！

TVB有時都係會做下好事既～
而且同亞視比，佢絕對有善心好多添…

i007

反正我喺见到小蓝就滚入嚟了（你冇睇过咪话冇睇过咯）

rangiku

未睇过的路过

blueeyes

noddyy 发表于 2013-2-28 03:21
黑子入面都改咗好多烂gag,虽然同原本翻译多少唔同，但都冇咩影响剧情，仲好搞笑添

其實我認真覺得佢押左韻個d爛gag真係好好笑……

菲莉絲

見到小藍無寫文就一同滾入來喵

blueeyes

i007 发表于 2013-2-28 03:22
反正我喺见到小蓝就滚入嚟了（你冇睇过咪话冇睇过咯）

7仔好似d人睇MAD咁，見到某人就滾入去～

（我成日朋睇彈幕見到d人話「我見到XX就滾進來了…」～）

blueeyes

菲莉絲 发表于 2013-2-28 03:26
見到小藍無寫文就一同滾入來喵

我真係冇寫文…今朝7點先寫完本來尋晚要交既文訓…而家想返去再訓一轉…