【粵配越難 前言】當香港人都不愛粵語配音時

i0ioi

怎么说呢…我觉得最根本的原因可能正是观众（不仅仅是香港观众，整个华语地区恐怕都是如此）对“听得懂”和“没字幕”没什么需求了，尤其是后者，内地以及港澳台地区的电视节目（包括网络节目）有多少是强行硬字幕？最近听说有部经典影片（好像就是《新龙门客栈》？）要出4k修复版影碟，结果居然视频带硬字幕…这种事情恐怕也就只有中国会有了……

译配最基本的一个功能就是“听觉上的翻译”，为的就是摆脱对白字幕，让观众尽量跟native speaker以同样的方式观看；而现在不少译配版依旧带硬字幕，最基本的一个功能被“稀释”了，观众对于译配也只会剩下两种态度了：
1、译配是小孩子/不识字的人的“拐棍”
2、译配是“翻拍片”

1不多说，主要是2，现在我发现很多观众看待译配的态度其实跟看待翻拍片很类似，看过《无间道》的人，又有多少会去看《The Departed》？

以上是个人的一些看法……

netasa

1. 唔算系咩问题，因为一直都有，而且管理力度不大，只不过HK宜家得番TXB一支独大咩都关拒事自然投诉最多管得最多都系拒啦。甘大压力肯定无咩肉片或接地气的片会在动画时段播放啦！！我认为HK已经管得好宽松了，要知电视对的对象成千万级别，D阿妈在巷口爆粗最多都只会影响到条巷的人同个仔有阴影，相比之下前者影响大多了。再讲指引只系指引，点样行在电台自己取舍。
2.电视与网络不能比较，人系贪心的边样好处多钟意边样。所以TXB好聪明，偏向老年一代的观众同多看电视的大年龄青年。唔睇少睇电视的你又有咩权去挑电视台的毛病呢？？钟意原声就老老实实去追原声有咩好话电视另一把声音觉得唔好？！“根本无资格去评击”电视播放原声无人睇？你点知？因为你都在睇紧网上字幕版的，所以电视用不着你担心。
3.行业竞争，每行都有的。低价恶性抢生意更加行行都有。怕因为甘而无左依行？！无可能架！至于有无得发展就难讲。价钱，重质者高重量者低。讲到只靠依行为生养家活口，会不会太过大想头？！！就连从事依行的资深配音员都未必觉得有可能啦！！有D野只属兼职命。正因如此依行先会被人不为重视，只因不能很好地养家活口！！！

最后从来都无恶性循环！因为无人知道一个配音员应该要有几多人工先叫做适合，无人会为配音员去定法定的行业人工系几多先为标准。所谓的越难粤配，讲到尾米又系讲钱，唔配就连果少少零用都无埋！点解唔配阿！！  大陆内地每日每种行业每个地区都有依D情况发生啦，就如我地讲“一鸡死一鸡鸣”

救行业？好简单多D人买多D正版港版配音DVD蓝光碟咯！个个上网睇唔付费。罪魁祸首去想解决方法有何用！

moschino

香港嘅小朋友其实仲有无睇电视播嘅粤语卡通片呢

babydi

哎，越来越多限制了

故山吟晚秋

其实睇视频睇字幕好唔习惯

snzt

睇翻D旧港产片，班前辈配音真系配得好好

kira007

确实当下配音员生存空间正在缩小，依家网络咁发达，少咗好多人睇电视，好多时原版节目一出网上就有得睇，好少会再在电视上睇多次，除非真系好中意

李奥

动画的粤配几好的

taiwulia

字幕組「多、快」確係事實！但係真係咁「好」？我就唔認為喇！總之有粵語點都會睇粵語！就算之前睇咗原版！有粵出都會再睇番！