现在看粤语的动画配音好尴尬

7532159

feng 发表于 2018-7-1 14:48
自由身只有領班
翻譯同文案TVB係好，但係TVB資源分配有好大問題

资源不均阿，唉

imbajk

我都覺得係翻譯問題,其實我一直想知叮噹係幾時變成叫多拉A夢嘅.我比較中意叫叮噹

leafir

能看粵語是種福氣，不過樓主覺得看粵語尴尬的話還是找自己認為不尴尬的語看會好些，

7532159

feng 发表于 2018-7-1 15:09
你唔睇配音日劇？

打漏了，是没留意这套日剧

7532159

imbajk 发表于 2018-7-1 15:09
我都覺得係翻譯問題,其實我一直想知叮噹係幾時變成叫多拉A夢嘅.我比較中意叫叮噹

多“啦”A梦…而且，是日方要求全球统一音译，配音组也没得改

7532159

feng 发表于 2018-7-1 15:10
TVB將人手放落陸劇度

真是的，反而我觉得大陆剧看普通话版更好，反正听得懂，加上tvb又乱搞bgm