请问有冇人用过甜睡宁（recuse night）

神之影 · 发表于 2018-8-11 10:39:28

feng 发表于 2018-8-11 10:07
直接翻譯咪得，除非你英文差

每个单词我都识，但系组合埋就唔知点翻译顺口

feng · 发表于 2018-8-11 10:42:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神之影 · 发表于 2018-8-11 11:13:35

feng 发表于 2018-8-11 10:42
佢果句係簡單句，如果你遇到嘅係複合句你點算，其實翻譯以直譯為主，唔順可以意譯

直接好似太生硬

feng · 发表于 2018-8-11 11:15:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大島優子 · 发表于 2018-8-11 11:16:59

我通常唔用呢滴因為驚產生依賴我有時候都醒左訓唔翻不過會強制訓

sky000 · 发表于 2018-8-11 12:39:00

無，如果試咗後麻煩話畀我知效果如何

神之影 · 发表于 2018-8-11 15:56:35

feng 发表于 2018-8-11 11:15
所以我部分單詞用咗意譯，你睇完唔會覺得怪怪地吧

都系你英文好

神之影 · 发表于 2018-8-11 15:58:01

sky000 发表于 2018-8-11 12:39
無，如果試咗後麻煩話畀我知效果如何

宜家食咗类似安眠药嘅药物都冇用，呢个可能对我嚟讲都冇用

神之影 · 发表于 2018-8-11 15:58:41

大島優子发表于 2018-8-11 11:16
我通常唔用呢滴因為驚產生依賴我有時候都醒左訓唔翻不過會強制訓

点强制训？我只能够闭目养神
你换咗头像？

大島優子 · 发表于 2018-8-11 16:02:56

神之影发表于 2018-8-11 15:58
点强制训？我只能够闭目养神
你换咗头像？

换左好耐啦！这系醒左！吴好掂任何电子产品！然后闭起眼捂好林野！有时候甘就会训翻

[休闲聊天] 请问有冇人用过甜睡宁（recuse night）