注册 QQ登陆

飘盘聊天资讯萌图漫画动画规则帮助手机客户端 新手指南

飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 请问大家一个粤语词语的发音问题

123 4 5 / 5 页下一页

返回列表发新帖

楼主: w1s001

[休闲聊天] 请问大家一个粤语词语的发音问题

签到天数: 3818 天

[LV.Master]伴坛终老

30 主题	2 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17

回帖: 961
雪点: 221288
阅读权限: 120
性别: 男
在线时间: 1672 小时
注册时间: 2012-9-14
最后登录: 2025-10-3

发消息

发表于 2018-10-22 21:39:03 | 显示全部楼层

仲有女警 = 差婆 = madam

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 3410 天

[LV.Master]伴坛终老

20 主题	0 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Ｏ(≧▽≦)Ｏ

Rank: 17

回帖: 20093
雪点: 273
阅读权限: 120
性别: 女
在线时间: 1596 小时
注册时间: 2014-7-31
最后登录: 2025-10-4

发消息

发表于 2018-10-22 23:00:16 | 显示全部楼层

就跟内地称为条子一样，当地的俗称而已

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 72 天

[LV.6]常住居民II

1 主题	0 好友	325 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 280
雪点: 185
阅读权限: 40
性别: 男
在线时间: 23 小时
注册时间: 2018-10-8
最后登录: 2021-1-20

发消息

发表于 2018-10-22 23:31:49 | 显示全部楼层

死差老，哈哈

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 1470 天

[LV.10]以坛为家III

7 主题	0 好友	2376 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 958
雪点: 14617
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 400 小时
注册时间: 2017-4-3
最后登录: 2025-9-28

发消息

发表于 2018-10-22 23:36:21 | 显示全部楼层

其实警察同差佬都是一样的意思，同理还有啊sir 沙展大sir

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 2593 天

[LV.Master]伴坛终老

34 主题	4 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17

回帖: 10415
雪点: 267
阅读权限: 100
性别: 男
在线时间: 1236 小时
注册时间: 2016-11-29
最后登录: 2025-10-2

发消息

发表于 2018-10-22 23:37:23 | 显示全部楼层

cailou就是差佬，对警察的口语称呼，类似于普通话“条子”

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 711 天

[LV.9]以坛为家II

2 主题	0 好友	2021 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1256
雪点: 7312
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 181 小时
注册时间: 2018-8-28
最后登录: 2021-6-17

发消息

发表于 2018-10-23 00:18:30 | 显示全部楼层

差人, 差佬, 當差....還有種說法係黃氣

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 25 天

[LV.4]偶尔看看III

0 主题	0 好友	82 积分

水之精灵LV.3

Rank: 4 Rank: 4

回帖: 52
雪点: 252
阅读权限: 30

在线时间: 11 小时
注册时间: 2015-12-16
最后登录: 2024-11-7

发消息

发表于 2018-10-23 00:28:45 | 显示全部楼层

差佬，口语化词语，广东港澳地区最爱用，意为警察
读音嘛(caai1)(lou2)
与警察这个词有少少区别
香港未回归前的警服是绿色的，在清末时期用斗笠帽当警帽，所以有一个带有贬义的贴切词语叫大头绿衣……

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 3417 天

[LV.Master]伴坛终老

18 主题	2 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17

回帖: 9870
雪点: 2815
阅读权限: 100
性别: 男
在线时间: 1660 小时
注册时间: 2015-4-28
最后登录: 2025-10-4

发消息

发表于 2018-10-23 00:56:06 | 显示全部楼层

英治初期, 香港警隊僱用好多印度/巴基斯坦藉警察
而香港人當時會稱呼印巴藉人做 "阿差" (現在不能這樣叫呀, 是歧視)
所以會稱呼印巴警察作 "差佬", 佬=多數是指不修邊幅成年男性

久而久之, 即使華警, 亦被稱呼作差佬

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 2773 天

[LV.Master]伴坛终老

93 主题	8 好友	13万积分

超级精灵王☆★

懶之練精術師

Rank: 20

回帖: 133879
雪点: 3861
阅读权限: 150
性别: 男
在线时间: 5622 小时
注册时间: 2017-10-30
最后登录: 2025-10-3

发消息

发表于 2018-10-23 01:08:52 | 显示全部楼层

「差人」是正式稱呼，無輕視成分，以前警察亦常自稱「差人」，近年少見了而已。

「差佬」應是「差老」，「老」在全國都常用，例如「陳老」、「長老」等等。
本是敬稱，只不過廣州話用得太俗，變成了輕微貶意。
所以「差老」本來是敬詞。

祝君安康

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 24 天

[LV.4]偶尔看看III

166 主题	2 好友	1335 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 870
雪点: 1416
阅读权限: 60
性别: 保密
在线时间: 288 小时
注册时间: 2016-7-16
最后登录: 2021-3-6

发消息

楼主| 发表于 2018-10-23 01:56:22 | 显示全部楼层

Takasuzu 发表于 2018-10-22 23:37
cailou就是差佬，对警察的口语称呼，类似于普通话“条子”

嗯，谢谢，viutv的姜加蕾姐姐就是一直在剧集里说这个词称呼警察的，听起来很好听的那个女的她配的很成功的，搞的我想打这个贱女人了哈哈哈

回复支持反对

使用道具举报

123 4 5 / 5 页下一页

返回列表发新帖

飘雪粤语社区

关于我们商务合作免责声明

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

官方

新浪微博腾讯微博微信公众号投稿规则版权声明捐助我们

官方Q群: 950454436

反馈

投诉举报意见反馈用户协议论坛规则

须知：切勿滥用举报，任何与举报相关的信息必须属实！

手机版|小黑屋|Archiver|飘雪粤语社区

GMT+8, 2025-10-4 07:28 , Processed in 0.044633 second(s), 29 queries , Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表