找回密码
 立即注册
快捷导航
发帖
飘盘 聊天 资讯 萌图 漫画 动画 规则 帮助 手机客户端 新手指南
查看: 757|回复: 45

[休闲聊天] 明珠台字幕點解會有底線?

  [复制链接]

签到天数: 31 天

[LV.5]常住居民I

15

主题

0

好友

868

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
572
雪点
3144
阅读权限
60
性别
在线时间
86 小时
注册时间
2019-2-18
最后登录
2019-11-11
发表于 2019-7-11 15:42:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
TVB 五個台入面,點解唯獨是明珠台字幕會有底線,出現喺人名或者地方名。部份仲會有感嘆號,但係其他台係唔會有咁嘅做法,大家知唔知道係咩原因?

另外想問通常明珠台節目完結時會打上翻譯人,係咪屬於外判字幕
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!

签到天数: 1013 天

[LV.10]以坛为家III

3

主题

0

好友

1201

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
509
雪点
8569
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
313 小时
注册时间
2015-4-24
最后登录
2019-11-12
发表于 2019-7-11 15:57:10 | 显示全部楼层
底线喺专名号,标准嘅用法。其他台冇可能喺因为中文一般都知道边D喺人名或地名,英文可能唔容易分清所以加上呱。
外文节目完结一般都喺播原版字幕,冇地方可以放翻译人呱。
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 221 天

[LV.7]常住居民III

1

主题

5

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
18916
雪点
39419
阅读权限
120
性别
在线时间
1286 小时
注册时间
2019-3-31
最后登录
2019-11-12
发表于 2019-7-11 16:03:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 win 于 2019-7-11 16:05 编辑

差D睇錯,以爲樓主講既係關於什麽事情既底綫.原來係講字幕中人名/地名下面果一橫下劃綫.
其實明珠臺一早就係咁樣分清英文人名/地名既中文翻譯啦,好多年都係咁.都係為佐同中文名區分清楚.
至於節目/劇集最後打出既果D翻譯人人名.咁多年來好似來來去去都固定係果幾個人翻譯,D名都熟曬.
開心每一日
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1611 天

[LV.Master]伴坛终老

5

主题

2

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
11225
雪点
42609
阅读权限
100
在线时间
1000 小时
注册时间
2015-4-18
最后登录
2019-11-12
发表于 2019-7-11 16:12:07 | 显示全部楼层
更加全面不是更好吗
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 105 天

[LV.6]常住居民II

11

主题

0

好友

1797

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

帖子
1638
雪点
1460
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
588 小时
注册时间
2014-5-21
最后登录
2019-11-9
发表于 2019-7-11 16:15:08 | 显示全部楼层 来自安卓客户端来自安卓客户端
名詞,姓名
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1986 天

[LV.Master]伴坛终老

741

主题

6

好友

3万

积分

超级版主

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

帖子
30332
雪点
12248
阅读权限
250
在线时间
4801 小时
注册时间
2013-11-20
最后登录
2019-11-12
发表于 2019-7-11 16:15:11 | 显示全部楼层
樓主是外國人? 連最基本的中文知識都不知道

有聲 無畫面, 出不了字幕, 以下的可以
potplayer download link ->  https://potplayer.daum.net/?lang=zh_TW
MPC download link -> http://www.free-codecs.com/k_lite_codec_pack_download.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 83 天

[LV.6]常住居民II

170

主题

70

好友

8019

积分

版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

帖子
5937
雪点
16971
阅读权限
200
在线时间
7161 小时
注册时间
2012-5-19
最后登录
2019-10-27

哈比夏露露松前緒花松前緒花水の人鱼森島遙基路仔初音未来安城鸣子Shiny Gift西雅爾·法多姆海貝L彭格列黑手党夢想の的愛~靈犀侵略!乌贼娘Haru櫻乃★丶悪魔の白娅骑士王Saber巡音露卡坂田銀時神樂志村新八定春桂小太郎见崎鸣梦想の的爱~初衷みほの梦想春风千樱绫崎飒波波朝风理沙花菱美希瀨川泉艾尔凡斯.艾力克莱.马斯丹赤司征十郎紫原敦黄濑凉太绿间真太郎藤林椋だんご大家族乔巴阪本先生

发表于 2019-7-11 16:57:16 | 显示全部楼层
tbb呢期冇乜底线个啵......
出关了,发现有死档,欢迎pm,有货会补档
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 611 天

[LV.9]以坛为家II

2

主题

0

好友

1403

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
977
雪点
5437
阅读权限
60
性别
在线时间
1610 小时
注册时间
2015-3-1
最后登录
2019-11-12
发表于 2019-7-11 17:11:11 | 显示全部楼层
因为有些外名直译中文有歧义
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 353 天

[LV.8]以坛为家I

64

主题

4

好友

1915

积分

禁止访问

帖子
1495
雪点
4399
阅读权限
0
性别
在线时间
356 小时
注册时间
2014-11-1
最后登录
2019-7-16
发表于 2019-7-11 17:18:45 | 显示全部楼层 来自安卓客户端来自安卓客户端
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
https://cn.best-wallpaper.net/wallpaper/1024x768/1612/Aragaki-Yui-03_1024x768.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 282 天

[LV.8]以坛为家I

37

主题

1

好友

1309

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
641
雪点
7735
阅读权限
60
性别
在线时间
381 小时
注册时间
2016-9-10
最后登录
2019-11-11
发表于 2019-7-11 17:55:39 | 显示全部楼层
wai008 发表于 2019-7-11 16:15
樓主是外國人? 連最基本的中文知識都不知道

問題是其他台沒有﹐樓主意思是為什麼明珠台會較特別
光復香港 時代革命
五大訴求 缺一不可

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

下载客户端
安卓客户端 IOS客户端

快来加入我们吧!!

官方QQ群号

飘雪动漫社

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2019 Comsenz Inc.

手机版| 小黑屋| Archiver| 粤梦缘

GMT+8, 2019-11-12 17:39 , Processed in 0.133675 second(s), 37 queries , MemCache On.