突然感觉母语系粤语实在太好了

LovErika · 发表于 2020-1-28 22:49:01

hannah_g 发表于 2020-1-20 13:02
有得睇就最好啦....

羡慕你咯，系香港除左TVB仲可以睇有线之类的台，一样有粤语配音剧集，例如行骗天下JP，我地想睇就只能够靠飘雪了哈哈，网上直播唔系唔得，唔稳定，最紧要系时间唔一定就到

LovErika · 发表于 2020-1-28 22:50:12

笨小蛋发表于 2020-1-20 14:57
好睇噶剧，知道会出粤配。我绝对唔会睇原话。一定到粤配出晒，然后一次过睇。

我都系啊，反正双语广播，想听原声切一下就得，费事重复下载了

kuuga1017 · 发表于 2020-1-30 15:40:28

sitong1991 发表于 2020-1-19 23:29
系，我妹都话觉得怪，但系我觉得配音赋予作品新生命，笑点多左好多好贴地，最紧要唔使睇字幕

我都系咁话,睇原音听唔明又要睇字幕,一走下神就基本上唔知前面讲咩,而且我觉得粤语配音完全就系拉近咗同电影嘅亲切感,反而会睇得更加投入,我个人认为斋睇字幕就好似无灵魂咁

LovErika · 发表于 2020-1-31 10:48:41

NikoKwan 发表于 2020-1-21 23:33
你咁覺得，係因為你嘅母語係粵語啫

都有好多母语唔系粤语既人钟意粤语噶

喜粤201906 · 发表于 2020-1-31 13:51:57

无限小梦发表于 2020-1-26 09:37
粤语正字没人教，是差地个拉

好似只能从书籍或者系网络学到

喜粤201906 · 发表于 2020-1-31 13:52:53

sitong1991 发表于 2020-1-26 16:48
有好大可能就系因为普通话讲多左又或者环境入边全部都系普通话导致粤语接触少用所以某D情况唔知点用粤语 ...

唉，令到粤语少咗纯正嘅粤味

无限小梦 · 发表于 2020-1-31 17:02:53

喜粤201906 发表于 2020-1-31 13:51
好似只能从书籍或者系网络学到

或者翻译软件

喜粤201906 · 发表于 2020-1-31 17:13:23

kuuga1017 发表于 2020-1-30 15:40
我都系咁话,睇原音听唔明又要睇字幕,一走下神就基本上唔知前面讲咩,而且我觉得粤语配音完全就系拉近咗同 ...

我都系唔使睇字幕就能明佢意思

喜粤201906 · 发表于 2020-1-31 17:14:54

sitong1991 发表于 2020-1-28 22:44
其实我好多都系随便打个音似既上去就算了，毕竟没人教粤语正字，粤语传承仲系港澳比较好，广东已经唔得了 ...

广东某本土剧入边，一个大人用粤语问问题，一班小朋友竟然用煲冬瓜答……

歲月靜好 · 发表于 2020-2-1 12:04:12

kuuga1017 发表于 2020-1-30 15:40
我都系咁话,睇原音听唔明又要睇字幕,一走下神就基本上唔知前面讲咩,而且我觉得粤语配音完全就系拉近咗同 ...

我有时睇睇原音啲片因为有时对白好长，褂住睇字幕都冇睇到角色讲嘢啲表情，搞到要回返去前几秒重新睇多次唔喺好爽的感觉。

[休闲聊天] 突然感觉母语系粤语实在太好了