搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
飘雪粤语社区 › 飘雪综合区 › 影音学堂 › 从IDX/SUB到PGS的小白入门教程
condor 13风之精灵LV.2

此人很懒，什么也没有留下

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖2876
  • 主题53
  • 粉丝11
  • 关注11
大家都在看
相关推荐
12下一页
返回列表 发新帖

[字幕制作] 从IDX/SUB到PGS的小白入门教程

[复制链接]
condorAPP用户

签到天数: 412 天

[LV.9]以坛为家II

53

主题

11

好友

4325

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
2823
雪点
13904
阅读权限
80
性别
男
在线时间
956 小时
注册时间
2015-10-31
最后登录
2026-2-14
condor 显示全部楼层 发表于 2021-6-28 18:14:03 |阅读模式

本人一开始係跟守护星嘅教程[字幕制作] SUP字幕高清制作方法开始接触字幕高清化，亦都自己逐啲逐啲摸索了好耐。虽然宜家OCR发展得咁好，但一啲比较久远嘅片嘅字幕OCR出嚟嘅效果都係唔理想。呢排悟出咗少少名堂，于是乎冧住直接写个从0开始嘅小白教程，从生成XML开始到封装SUP，方便以后唔知点落手但系有心搞呢个嘅有心人少走啲弯路。
呢度先放一小段节选啦，收50雪犒劳下自己。同时亦希望各位高手多多赐教

现在我们有了一个来自网络的，录制于高清翡翠台的MKV影片，发布者进行过视频的压制，其中字幕为IDX/SUB，字幕大小和位置都适合，但清晰度不够。我们想将字幕高清化，然后与该影片一起封装。


现在IDX/SUB字幕在播放器中呈现的效果



我们希望在播放器中呈现的效果
得到最终效果如下：

对比一下原始图片：


购买主题 已有 7 人购买  本主题需向作者支付 50 雪点 才能浏览
最近访问 头像模式列表模式
回复

使用道具 举报

condor 13风之精灵LV.2
2 12
分享
小魔女

签到天数: 23 天

[LV.4]偶尔看看III

154

主题

1

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
2684
雪点
149514
阅读权限
110
性别
女
在线时间
3456 小时
注册时间
2020-5-13
最后登录
2026-3-17
小魔女 显示全部楼层 发表于 2021-6-28 19:56:49
我想说。 论坛录制的 有很多的MKV里面是SUB字幕，用MKV工具查看，只有SUB一个文件，并没有IDX. 没有IDX 也可以？？？
回复 支持 反对

使用道具 举报

673343904APP用户

签到天数: 253 天

[LV.8]以坛为家I

118

主题

59

好友

3万

积分

精灵魔法师☆★

傲气

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
6430
雪点
289350
阅读权限
150
性别
男
在线时间
6201 小时
注册时间
2015-10-25
最后登录
2026-3-17
673343904 显示全部楼层 发表于 2021-6-28 20:36:45
小魔女 发表于 2021-6-28 19:56
我想说。 论坛录制的 有很多的MKV里面是SUB字幕，用MKV工具查看，只有SUB一个文件，并没有IDX. 没有IDX 也 ...

你用MKV提取工具提取出来就会有IDX+SUB两个文件
回复 支持 反对

使用道具 举报

小魔女

签到天数: 23 天

[LV.4]偶尔看看III

154

主题

1

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
2684
雪点
149514
阅读权限
110
性别
女
在线时间
3456 小时
注册时间
2020-5-13
最后登录
2026-3-17
小魔女 显示全部楼层 发表于 2021-6-28 20:45:13
本帖最后由 小魔女 于 2021-6-28 20:55 编辑
673343904 发表于 2021-6-28 20:36
你用MKV提取工具提取出来就会有IDX+SUB两个文件

我提取出来的就一个、、、而且很多MKV封装在里面的DVB字幕 提取不出来用MKV工具
回复 支持 反对

使用道具 举报

673343904APP用户

签到天数: 253 天

[LV.8]以坛为家I

118

主题

59

好友

3万

积分

精灵魔法师☆★

傲气

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
6430
雪点
289350
阅读权限
150
性别
男
在线时间
6201 小时
注册时间
2015-10-25
最后登录
2026-3-17
673343904 显示全部楼层 发表于 2021-6-28 20:56:36
小魔女 发表于 2021-6-28 20:45
我提取出来的就一个、、、而且很多MKV封装在里面的DVB字幕 提取不出来用MKV工具

idx+sub就肯定是两个，SUP系一个，DVB字幕目前用MKVTOOL是无法提取的
回复 支持 反对

使用道具 举报

小魔女

签到天数: 23 天

[LV.4]偶尔看看III

154

主题

1

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
2684
雪点
149514
阅读权限
110
性别
女
在线时间
3456 小时
注册时间
2020-5-13
最后登录
2026-3-17
小魔女 显示全部楼层 发表于 2021-6-28 21:01:28
673343904 发表于 2021-6-28 20:56
idx+sub就肯定是两个，SUP系一个，DVB字幕目前用MKVTOOL是无法提取的

没事，已经成功了
回复 支持 反对

使用道具 举报

condorAPP用户

签到天数: 412 天

[LV.9]以坛为家II

53

主题

11

好友

4325

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
2823
雪点
13904
阅读权限
80
性别
男
在线时间
956 小时
注册时间
2015-10-31
最后登录
2026-2-14
condor 显示全部楼层 发表于 2021-6-28 21:04:52
小魔女 发表于 2021-6-28 19:56
我想说。 论坛录制的 有很多的MKV里面是SUB字幕，用MKV工具查看，只有SUB一个文件，并没有IDX. 没有IDX 也 ...

楼主你讲嘅系未咁嘅情况，抽出来就是有idx与sub文件的

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

小魔女

签到天数: 23 天

[LV.4]偶尔看看III

154

主题

1

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
2684
雪点
149514
阅读权限
110
性别
女
在线时间
3456 小时
注册时间
2020-5-13
最后登录
2026-3-17
小魔女 显示全部楼层 发表于 2021-6-28 21:16:29
condor 发表于 2021-6-28 21:04
楼主你讲嘅系未咁嘅情况，抽出来就是有idx与sub文件的

你自己试试就知道了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

dkmi

签到天数: 4131 天

[LV.Master]伴坛终老

1027

主题

84

好友

17万

积分

超级精灵王☆

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
174964
雪点
1287
阅读权限
150
在线时间
24480 小时
注册时间
2014-5-26
最后登录
2026-3-18
dkmi 显示全部楼层 发表于 2021-6-29 01:57:03
辛苦曬製作教程出來啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

vx2240w

签到天数: 942 天

[LV.10]以坛为家III

4

主题

7

好友

5万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
50044
雪点
8303
阅读权限
130
在线时间
2345 小时
注册时间
2019-9-16
最后登录
2022-6-2
vx2240w 显示全部楼层 发表于 2021-6-30 03:24:31
依個字幕教程整理得唔錯,應該幾實用嘅,多謝分享!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发布主题
12下一页
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

飘雪粤语社区简称《飘粤社》专注传承粤语文化的社区，包含动漫、影视、音乐的综合分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作