TVB嘅 地面版頻道 和 上星版頻道 比較

ishida

呢個我花咗唔少心機搞出來的，為了寫呢篇文章，我不斷去觀看和搜集訊息。TVB既有地面廣播頻道，亦有上星頻道。TVB並不是只有國內和港澳台業務的，而是還有好龐大的國際業務的，已經遍佈全世界（尤其是東南亞、澳洲、美國、加拿大、歐洲、英國）
這裡主要以介紹香港地面廣播版翡翠台和全球版翡翠台（附加東南亞版翡翠台）的區別：
1、翡翠台分多個版本的，有香港地面廣播版、上星版（海外全球版）、上星版（東南亞版：在星馬播出）、澳洲版（由電視廣播有限公司澳洲分公司負責）、美國版（由電視廣播有限公司美國分公司負責）；

2、明珠台目前只有香港地面廣播版（曾經有面對美國播出的版本，已經停播。美國版主要是播配有英文字幕的劇集、加上自家生活時尚節目等，曾經獲得授權轉播香港賽馬會的賽馬節目）；

3、無綫新聞台就分香港地面廣播版同埋海外版（海外版只播節目預告，不會播出商業廣告）；

4、無線財經資訊台亦分香港地面廣播版同埋海外版（海外版只播自家節目）；

而我哋廣東省有線轉播嘅翡翠台同埋明珠台都係屬於香港地面廣播頻道，是沒有上星的。

進入話題就以香港地面廣播版翡翠台和海外全球版翡翠台比較，得出大概差別：
1、香港地面廣播版會有商業廣告，海外全球版沒有商業廣告，只有插播節目預告（有個別廣告是經過授權才允許播出）；
   （東南亞版則把節目預告換成簡體字版本）
2、海外全球上星版和東南亞版會與香港地面廣播版翡翠台同步聯機播出《香港早晨新聞報導》和《晚間新聞》，但是全球版、東南亞版的《午間新聞》和《六點半新聞報導》則是直接轉播無綫新聞台的《新聞報導》；但從二零二一年秋開始，因為無綫新聞台改為獨立製作《晨早新聞》，全球版翡翠台和東南亞版翡翠台改為轉播無綫新聞台的《晨早新聞》。
3、《瞬間看地球》（已停播）因為是外購德國的，所以只限香港地面廣播頻道（香港地面廣播版翡翠台、香港地面廣播版無綫新聞台、明珠台）播出；
4、《天氣報告》就更加不會在任何海外版本播出；
（理由：第一主要是受到香港的時區制約；第二就是主題音樂和卡通人物天氣先生（FREDDY）都有版權限制）；
（據說美國版嘅翡翠1台的《天氣報告》會有天氣先生登場，但是有些動畫片段是只限美國地區才能看到，譬如天氣先生變成雪人..。）（因為據說是港美合作設計出來的卡通人物。）

5、考慮到照顧美洲觀眾，海外全球版翡翠台會在香港時間晚上七點半播的《東張西望》是播較早一日的內容，而香港地面廣播版翡翠台則是播當日製作的。《流行都市》也是這樣。

6、全球版翡翠台播放節目預告的時候，會講明節目播放會在邊個時間段（如香港時區、澳新時區）

7、台標、台名字字形顯示的差別（請參考下面有解說）上圖為香港地面廣播版，可見稍進行透明化；下圖則是全球版翡翠台（東南亞版翡翠台也是採用這種顯示方式）

8、上圖可見，全球版翡翠台、東南亞版翡翠台、澳洲版翡翠台在播放節目期間，節目的名稱會在台徽左側顯示目前播出的節目。

9、所有上星版本絕對不會播放日本動畫、日劇、韓劇、西片之類。理由好簡單，因為版權原因。只會播放《HANDS UP》呢類大台自家兒童節目）（同理，之前嘅放學ICU、THINK BIG天地 都係一樣）

10、全球版翡翠台在黃金時間段播出的劇集與香港地面廣播版翡翠台同步。自家資訊類、綜藝節目大多數也會跟香港地面廣播版翡翠台聯機同步播出。東南亞版則不會這樣做。

11、由於播映權的關係，香港地面廣播版翡翠台在播放外購節目（譬如日本動畫、日劇、韓劇之類）的時候，全球版翡翠台會在同時間段重播舊劇或者首播新劇用於填補時間，直至香港地面廣播版翡翠台推出新無綫自製劇為止，除非無綫電視已經購入該外購節目（尤其是大陸劇）的全球播映權，才能於香港以外的頻道播出。

12、目前知道，東南亞版翡翠台和全球版翡翠台播自家綜藝節目和重播舊劇的時候，有時候不會顯示外掛字幕；而當播自家資訊節目譬如《創科導航》之類的時候就會顯示字幕（東南亞版翡翠台播舊劇的時候會顯示外掛簡體中文字幕）。

13、澳洲版會有當地頻道原創節目，美國版也有當地頻道原創節目，也有當地華僑華人廣告宣傳

14、東南亞版翡翠台和全球版翡翠台目前還有下一節目報幕，報幕員為黃啟昌。




這裡截圖舉例全球版翡翠台 播的節目預告，可以清楚寫著節目會在何時播出，並且說明是哪個時區
  
香港地面廣播版翡翠台在播《午間新聞》和《六點半新聞報導》的時候，全球版翡翠台並不會與香港地面廣播版翡翠台聯機播出，而是直接轉播無綫新聞台的《新聞報導》（以前是把《六點半新聞報導》進行了只保留香港新聞之後，更名為《新聞報導》的模式）

從二零二一年九月起，東南亞版翡翠台和全球版翡翠台播的《晚間新聞》，改為與香港地面廣播版翡翠台聯機播出《晚間新聞》。（但如果涉及國際運動賽事的鏡頭，會因為版權問題而被屏蔽）香港地面廣播版翡翠台播畢《晚間新聞》之後會播《天氣報告》，但是全球版翡翠台和東南亞版翡翠台並不會播。以下截圖是全球版翡翠台與香港地面廣播版翡翠台聯機播出《晚間新聞》的截圖。（最後附贈一張香港地面廣播版翡翠台的《晚間新聞》截圖）

我們應該感謝我哋榮幸睇到的是香港地面廣播版的翡翠台和明珠台，否則的話我們就不會有粵配動畫日劇韓劇的童年。

小知識普及：
根據維基百科證實，東南亞版翡翠台前身就是TVBJ（翡翠衛星台），曾面向中國大陸進行衛星傳送（屬於加密頻道，只有持回鄉證的人才能申請觀看，大陸居民無法申請觀看），於二零零零年七月三日啟播，唯獨就是字幕用簡體字，但是還是粵語。除了向中國大陸進行衛星傳送之外，亦曾經為泰國、印尼、星嘉坡播出。只會播大台自家節目。
而馬來西亞ASTRO和大台合作創辦了華麗台，及時跟進大台綜藝節目。二零一六年五月一日，大馬版翡翠台在ASTRO開播。二零一八年，TVBJ正式更名為翡翠台（東南亞版），並停止向中國大陸和印尼進行衛星傳送，與大馬版翡翠台一樣同步。二零二零年四月一日，ASTRO華麗台正式與翡翠台（東南亞版）合併。

snzt

哗，真系好详细啊

勇者罗兰

好详细，多谢整理

kero隐

唔讲真係唔知。

bingnam

只可以讲幸庆生于果个年代

andyfans

唔睇都唔知分別. 多謝分享

喜粤201906

海外版有冇播过香港本土动画（例如麦兜）？

喜粤201906

andyfans 发表于 2022-4-8 08:20
唔睇都唔知分別. 多謝分享

其实我之前知少少

andyfans

喜粤201906 发表于 2022-4-8 08:35
其实我之前知少少

樓主圖文解釋不易, 要鼓勵一下

你有留意開?