大家會唔會有時聽唔清粵配西片啲對白

wind6

会嘅，等于听力测试都唔一定个个字都听得咁清，所以最好配返字幕啰

桑高娜

已經慣左睇片時要有字幕

l1407

唔會，聽粵語就唔會留意定幕

l1407

allenyu 发表于 2022-10-4 09:24
會,係配音都有呢個情況,所以留定字幕好d

有 d 片睇完就算，反正冇內涵

l1407

玩家大师 发表于 2022-10-4 09:24
有时会，有时有d音效背景音乐直接大过人声完全听唔清楚

tvb 比較少咁的情況， hbo 就經常

l1407

桑高娜 发表于 2022-10-4 17:51
已經慣左睇片時要有字幕

唔會覺得分左心去欣賞畫面？

l1407

angela 发表于 2022-10-4 12:08
经常听唔清楚对白是咩。有时候是背景声音太大盖过人物的声音。有时候是人物本身口齿不清。所以中意要有字幕 ...

可以同時間留意到咁多野

waifung

spiritnet 发表于 2022-10-4 11:07
其实好正常，因为又要语意对上，同时仲要夹时间。所以语速自然会有时候快。

有道理，因為係翻譯，冇港產片咁符合日常對白

waifung

asd2008asd 发表于 2022-10-4 12:35
睇电影我都中意睇字幕

我都習慣咗要睇下字幕，噉確實唔係幾好

waifung

kingsky80 发表于 2022-10-4 17:17
因为西方文化和我们的有差异，所以有时候会改配音对白

嗯，係其中一個原因