大家會唔會有時聽唔清粵配西片啲對白

allpoogi · 发表于 2022-10-7 00:20:06

门失士发表于 2022-10-6 06:35
一般都是差不多而已

有時譯得無太準。

allpoogi · 发表于 2022-10-7 00:27:33

勇者罗兰发表于 2022-10-6 22:03
嗯，要睇人翻译啰，唔同人可能仲会用唔同字眼

聽講為慳錢，係請大學生兼職做。（無確定）

小白狗 · 发表于 2022-10-7 01:10:47

就算听得明都习惯要看字幕

门失士 · 发表于 2022-10-7 06:38:16

allpoogi 发表于 2022-10-7 00:20
有時譯得無太準。

反正意思差不多就行

门失士 · 发表于 2022-10-7 06:38:40

allpoogi 发表于 2022-10-7 00:27
聽講為慳錢，係請大學生兼職做。（無確定）

家庭教师？

门失士 · 发表于 2022-10-7 06:39:06

小白狗发表于 2022-10-7 01:10
就算听得明都习惯要看字幕

毕竟以前看原声比较多
习惯字幕了

笑忘书 · 发表于 2022-10-7 09:52:46

冇字幕都唔系好听得清

asd2008asd · 发表于 2022-10-7 12:24:33

waifung 发表于 2022-10-4 19:19
我都習慣咗要睇下字幕，噉確實唔係幾好

所以你先会自己制作字幕？

waifung · 发表于 2022-10-7 14:53:05

asd2008asd 发表于 2022-10-7 12:24
所以你先会自己制作字幕？

梗係唔係喇，兩件事

勇者罗兰 · 发表于 2022-10-7 19:50:52

allpoogi 发表于 2022-10-7 00:27
聽講為慳錢，係請大學生兼職做。（無確定）

甘有可能系依边过去读噶，所以有之前话简体字相近噶错字？

[休闲聊天] 大家會唔會有時聽唔清粵配西片啲對白