有时d电影译名真系好鬼搞笑

粉肠 · 发表于 2023-11-5 14:04:14

最近睇左出《不法岳父母》的电影，发现香港译名（估计系）超搞笑，但系又几贴切下，唔知大家对译名这方面，觉得系直译好d，还系意译好d呢？

snzt · 发表于 2023-11-5 15:14:25

小魔女发表于 2023-11-5 14:46
香港的译名大部分都改得比较贴切的，当然也有例外，例如勇敢的心、香港的译名我到现在都搞不懂为什么 ...

有D译名我都唔明啊，例如个部希魔撞正杀人狂

wai008 · 发表于 2023-11-5 14:15:47

香港译名係有一手.

粉肠 · 发表于 2023-11-5 14:18:29

wai008 发表于 2023-11-5 14:15
香港译名係有一手.

系啊，香港译名好多系意译，而且系可以用d抵死嘅语言概括了电影的重点内容。

kingsky80 · 发表于 2023-11-5 14:30:37

是啊。香港的译名很出其不意的

wai008 · 发表于 2023-11-5 14:36:28

粉肠发表于 2023-11-5 14:18
系啊，香港译名好多系意译，而且系可以用d抵死嘅语言概括了电影的重点内容。 ...

《The day after tomorrow》
内地译名：《后天》
台湾译名：《明天过后》

香港这片子译名是《明日之后》，感觉很末日大片的感觉。

小魔女 · 发表于 2023-11-5 14:46:19

香港的译名大部分都改得比较贴切的，当然也有例外，例如勇敢的心、香港的译名我到现在都搞不懂为什么要改 “惊世未了缘” 。。这个和电影内容都不搭边。。。。

yingjie · 发表于 2023-11-5 14:54:59

有冇粤语配音？

djking · 发表于 2023-11-5 15:40:02

所有的坚持都是因为热爱

cherryCC · 发表于 2023-11-5 15:45:11

其实香港译名唔止搞笑仲几有意思噶

[休闲聊天] 有时d电影译名真系好鬼搞笑