有时d电影译名真系好鬼搞笑

fishsame

SCARLETT  皮下之慌

粉肠

Ari 发表于 2023-11-6 20:15
刺激1995

这个是台湾的译名，香港译名系《月黑高飞》

kingsky80

tom246 发表于 2023-11-6 06:46
系啊，我都觉得啊。

而且一睇个戏名就知道系讲乜嘢

tom246

kingsky80 发表于 2023-11-7 01:14
而且一睇个戏名就知道系讲乜嘢

哈哈，好似人地睇电视剧，一睇开头就知道结局甘。

kingsky80

一個好人 发表于 2023-11-6 09:10
啲戲名有時「語帶相關」

体现出香港的幽默风格

dbz

香港D電影譯好多時與其話翻譯，不如話創作，我覺得幾過癮..

kingsky80

tom246 发表于 2023-11-7 08:47
哈哈，好似人地睇电视剧，一睇开头就知道结局甘。

片名就是一部电影的标签。所以起名好重要

tom246

kingsky80 发表于 2023-11-8 01:15
片名就是一部电影的标签。所以起名好重要

甘的确系，又施我睇个名感兴趣，有时睇个名，就唔想睇咯

skydran

内地译名偏爱文艺风，喜欢雅意，香港译名偏爱接地气，搞噱头吸引票房，例如文艺的在云端，港版就是寡佬飞行日记

一個好人

kingsky80 发表于 2023-11-7 16:10
体现出香港的幽默风格

所以香港譯名係「正」好多