Pasu 发表于 2018-10-23 12:38:39

警察应该喺正规称呼，通俗啲会叫“差人、阿sir”，再通俗口语化啲就叫“差佬”，大概喺咁

heai1988 发表于 2018-10-23 14:48:30

口语化表达差佬。

simonon 发表于 2018-10-23 15:13:45

差佬确实有少少蔑视的意思，其实同时也会有一些害怕的感觉在

moschino 发表于 2018-10-23 15:27:09

我对上海话也有兴趣

allpoogi 发表于 2018-10-24 01:07:22

Pasu 发表于 2018-10-23 12:38
警察应该喺正规称呼，通俗啲会叫“差人、阿sir”，再通俗口语化啲就叫“差佬”，大概喺咁

差人是正式稱呼，以前不叫警察，差人亦自稱差人，差人的辦事處是差館。

只不過近期改了叫警察、警局。

溜冰 发表于 2018-10-24 10:08:59

香港普通话都是直译

erdai 发表于 2018-10-24 10:28:45

“差人，差佬，差馆，阿sir”这些都是粤语哩语化嗝讲法

Pasu 发表于 2018-10-24 15:43:02

allpoogi 发表于 2018-10-24 01:07
差人是正式稱呼，以前不叫警察，差人亦自稱差人，差人的辦事處是差館。

只不過近期改了叫警察、警局。

原来喺咁，都喺以前睇电视接触到

hingchun 发表于 2018-10-26 00:22:28

口語同書面語之分

水木 发表于 2018-10-26 01:16:09

原來警察有咁多稱呼,長智識啦
页: 1 2 3 [4] 5
查看完整版本: 请问大家一个粤语词语的发音问题