kplam 发表于 2018-10-22 21:39:03

仲有女警 = 差婆 = madam

yjdtx 发表于 2018-10-22 23:00:16

就跟内地称为条子一样，当地的俗称而已

zhiquan 发表于 2018-10-22 23:31:49

死差老，哈哈

87997808 发表于 2018-10-22 23:36:21

其实警察同差佬都是一样的意思，同理还有 啊sir沙展大sir

Takasuzu 发表于 2018-10-22 23:37:23

cailou就是差佬，对警察的口语称呼，类似于普通话“条子”

REI 发表于 2018-10-23 00:18:30

差人, 差佬, 當差....還有種說法係 黃氣

Yiyunlo 发表于 2018-10-23 00:28:45

差佬，口语化词语，广东港澳地区最爱用，意为警察
读音嘛(caai1)(lou2)
与警察这个词有少少区别
香港未回归前的警服是绿色的，在清末时期用斗笠帽当警帽，所以有一个带有贬义的贴切词语叫大头绿衣……

aaaahk 发表于 2018-10-23 00:56:06

英治初期, 香港警隊僱用好多印度/巴基斯坦藉警察
而香港人當時會稱呼印巴藉人做 "阿差" (現在不能這樣叫呀, 是歧視)
所以會稱呼印巴警察作 "差佬", 佬=多數是指不修邊幅成年男性

久而久之,即使華警, 亦被稱呼作 差佬

allpoogi 发表于 2018-10-23 01:08:52

「差人」是正式稱呼，無輕視成分，以前警察亦常自稱「差人」，近年少見了而已。

「差佬」應是「差老」，「老」在全國都常用，例如「陳老」、「長老」等等。
本是敬稱，只不過廣州話用得太俗，變成了輕微貶意。
所以「差老」本來是敬詞。

w1s001 发表于 2018-10-23 01:56:22

Takasuzu 发表于 2018-10-22 23:37 static/image/common/back.gif
cailou就是差佬，对警察的口语称呼，类似于普通话“条子”

嗯，谢谢，viutv的姜加蕾姐姐 就是一直在剧集里说这个词称呼警察的，听起来很好听的那个女的她配的很成功的，搞的我想打这个贱女人了   哈哈哈
页: 1 [2] 3 4 5
查看完整版本: 请问大家一个粤语词语的发音问题