社区论坛 › 午后茶会 › 一齊入嚟投下票~ 想問下大家對字幕有冇咩要求

kcpyoung 发表于 2021-3-17 12:24:42

外接式字幕，可以隨便開關。

duzenghua 发表于 2021-3-17 12:32:22

有个外接字幕想开就开，更容易理解台词。

kpk99217 发表于 2021-3-17 13:05:34

字幕唔好搞咁多美術字體 同埋時間軸準確就基本OK

Hkgpsp 发表于 2021-3-17 15:14:12

98784849 发表于 2021-3-18 00:11:38

有字幕就得

samliu95 发表于 2021-3-18 02:36:23

作為一個對粵語配音/翻譯有興趣嘅人，始終覺得字幕係有佢嘅重要性，如果只有配音而冇字幕嘅話，咁喺啲翻譯人名/地名嗰陣就只會聽到佢譯咗咩音而唔知佢譯咗做咩字以及用嗰個字嘅含意，所以我係贊成應該錄埋字幕嘅。

但當然啦，唔係個個都同我有同一睇法嘅，所以最好嘅做法應該都係錄成mkv檔連內封字幕，想要字幕嘅就撳出嚟，唔要字幕就唔撳出嚟，想內嵌嘅就好似我咁自己用轉換軟件嵌字幕落條片度

oatmeal 发表于 2021-3-18 17:08:01

体粤语，唔使字幕都得啦，甘先爽

为帅云澈 发表于 2021-3-24 16:00:20

不過粵配最好有字幕，可以順手宣傳我哋粵語文化

Kimon 发表于 2021-3-24 16:01:09

为帅云澈 发表于 2021-3-24 16:00 static/image/common/back.gif
不過粵配最好有字幕，可以順手宣傳我哋粵語文化

比較麻煩 唔識破解字幕 用原版字幕要自己校 好耗時間

为帅云澈 发表于 2021-3-24 16:06:56

Kimon 发表于 2021-3-24 16:01 static/image/common/back.gif
比較麻煩 唔識破解字幕 用原版字幕要自己校 好耗時間

系呀，好累下！不過我仲意硬字幕片底

查看完整版本: 一齊入嚟投下票~ 想問下大家對字幕有冇咩要求