[原創合成][魔女宅急便][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p] [宮崎駿]

chijun

影片名稱：魔女宅急便
影片集數：全1集(電影)
影片格式：MKV (約10GB)
字幕語言：(80年代安樂VCD粵語/ 千禧年代洲立DVD粵語/ 日語) (繁中字幕)
存放網盤：百度 (有獨立音軌)

提示：《幽靈公主》那邊4月7日修正了第2音軌(首發時放錯重複音軌)，可重新下載

合成埋《魔女宅急便》，老宮執導的5套雙粵語終於大功告成了！

第1音軌：安樂版粵語 (第一代) (盧素娟)
第2音軌：洲立版粵語（2001第二代）
第3音軌：日語


第一代粵配音源：
1. VCD本身全劇104%快速了，所以去年我才中途放棄。還好現在技術提高了，能更快更精準調好音軌。
2. VCD音源有兩句爆音，也盡量用方法修補了，所以音軌比VCD原盤更完善一點。

字幕只是隨便找的：
這次我沒有像《幽靈公主》跟粵配逐句寫，只有將人名配合第一代譯名修改。
因為這套第一代粵配加了很多小童向廢話，根本不同日語原意。
而第二代也是基本抄第一代，所以字幕用日語原意的就好。
同樣問題主要出現在80年代的幾部（風之谷、龍貓……）



----------------------------------------------------------------------------------------------
尊重原創合成，請不要私下在其他地方分享。

傳送門：
[原創合成][天空之城][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p]
[原創合成][龍貓][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p]
[原創合成][魔女宅急便][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p]
[原創合成][飛天紅豬俠][TVB/安樂/洲立 三粵語][BD1080p]
[原創字幕][幽靈公主][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p]

浮遊泉

这种古早粤配的自由创作让我想到小学一二年级的作文，看图说话

minitiny

多謝樓主 搵左好耐啦 好多都係新配音

cheuklam

看過一個粵語版，不知道是哪個，謝謝

tales

继续收藏楼主的笋野

dkmi

多謝合成魔女出來睇

chijun

zyx0507 发表于 2022-4-9 19:30
双粤语，少见有人制作...

對，我的宗旨是：已有人做的，才不花時間去做。
這樣才有意思吧~

Xenovias

感谢楼主分享！！！！！！

chijun

Seon 发表于 2022-4-9 18:48
辛苦嗮合成，码率高唔高先？

VCD音源，音質就那個水平吧 (就算強行提高碼率也是自欺欺人 XD)

zyx0507

双粤语，少见有人制作...