美少女战士Crystal第三季歌词调转问题

gzhmshn · 发表于 2020-2-2 10:22:38

无限小梦发表于 2020-2-2 08:29
翻译问题？可能佢地觉得觉得噉通掂滴啩？

目前这个可能性很大，跟它的翻译算了

babydi · 发表于 2020-2-2 11:37:06

楼主真细心

jason31202 · 发表于 2020-2-2 15:31:34

gzhmshn 发表于 2020-2-2 10:22
目前这个可能性很大，跟它的翻译算了

對呀，有時中文翻譯字幕會倒轉，我有時見到TVB都係咁的

勇者罗兰 · 发表于 2020-2-2 16:16:41

_mic_ 发表于 2020-2-2 05:28
你理解错他的意思了，他应该是想问日语的翻译为什么译成这样，这个是日语的意译和直译的区别吧，可能那个 ...

深夜眼花

yanggw13 · 发表于 2020-2-2 19:26:24

哇，这个圣光~~~

johnny · 发表于 2020-2-2 20:08:49

真细心，连这样都能听出来

ncr3148a · 发表于 2020-2-2 21:45:38

翻譯的問題吧
聖光強大…

无限小梦 · 发表于 2020-2-3 09:16:54

gzhmshn 发表于 2020-2-2 10:22
目前这个可能性很大，跟它的翻译算了

除非问当事人，唔系只可以靠估

raylee · 发表于 2020-2-4 18:45:26

勁你咁都睇到

allpoogi · 发表于 2020-2-5 00:37:03

如此亦看到，必是日文通。

[其他更多] 美少女战士Crystal第三季歌词调转问题