搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
飘雪粤语社区 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 美少女战士Crystal第三季 歌词调转问题
gzhmshn 17炎之精灵LV.3

此人很懒，什么也没有留下

  • 黑雪公主(特别版)

  • 百变小樱

  • 木之本樱

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖20218
  • 主题171
  • 粉丝34
  • 关注3
大家都在看
相关推荐
123下一页
返回列表 发新帖

[其他更多] 美少女战士Crystal第三季 歌词调转问题

  [复制链接]
gzhmshnAPP用户

签到天数: 2085 天

[LV.Master]伴坛终老

171

主题

31

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
20047
雪点
70364
阅读权限
120
性别
男
在线时间
2649 小时
注册时间
2013-6-12
最后登录
2025-9-29

木之本樱百变小樱黑雪公主(特别版)
gzhmshn 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 10:22:38
无限小梦 发表于 2020-2-2 08:29
翻译问题？可能佢地觉得觉得噉通掂滴啩？

目前这个可能性很大，跟它的翻译算了
回复 支持 反对

使用道具 举报

babydi

签到天数: 1652 天

[LV.Master]伴坛终老

13

主题

3

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
9588
雪点
52035
阅读权限
100
性别
男
在线时间
822 小时
注册时间
2013-8-20
最后登录
2025-8-11
babydi 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 11:37:06
楼主真细心
回复 支持 反对

使用道具 举报

jason31202VIP用户
 成长值: 10395

签到天数: 2512 天

[LV.Master]伴坛终老

48

主题

0

好友

8384

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
960
雪点
73270
阅读权限
150
性别
保密
在线时间
1149 小时
注册时间
2015-4-22
最后登录
2025-9-30
jason31202 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 15:31:34
gzhmshn 发表于 2020-2-2 10:22
目前这个可能性很大，跟它的翻译算了

對呀，有時中文翻譯字幕會倒轉，我有時見到TVB都係咁的
回复 支持 反对

使用道具 举报

勇者罗兰

签到天数: 365 天

[LV.9]以坛为家II

108

主题

28

好友

23万

积分

超级精灵王☆★

路过噶勇者

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
233804
雪点
1913
阅读权限
150
性别
男
在线时间
19753 小时
注册时间
2012-11-24
最后登录
2025-9-30
勇者罗兰 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 16:16:41
_mic_ 发表于 2020-2-2 05:28
你理解错他的意思了，他应该是想问日语的翻译为什么译成这样，这个是日语的意译和直译的区别吧，可能那个 ...

深夜眼花
回复 支持 反对

使用道具 举报

yanggw13VIP用户 APP用户

签到天数: 805 天

[LV.10]以坛为家III

116

主题

3

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
3899
雪点
96605
阅读权限
100
性别
男
在线时间
707 小时
注册时间
2019-7-6
最后登录
2025-9-24
yanggw13 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 19:26:24
哇，这个圣光~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

johnnyAPP用户

签到天数: 1408 天

[LV.10]以坛为家III

45

主题

16

好友

2720

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
2248
雪点
3806
阅读权限
70
性别
男
在线时间
648 小时
注册时间
2016-5-9
最后登录
2025-9-27
johnny 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 20:08:49
真细心，连这样都能听出来
回复 支持 反对

使用道具 举报

ncr3148a

签到天数: 373 天

[LV.9]以坛为家II

10

主题

1

好友

1401

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
463
雪点
9088
阅读权限
60
性别
女
在线时间
542 小时
注册时间
2019-1-18
最后登录
2023-2-4
ncr3148a 来自手机 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 21:45:38
翻譯的問題吧
聖光強大…
回复 支持 反对

使用道具 举报

无限小梦APP用户

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

2

主题

1

好友

779

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
294
雪点
4418
阅读权限
50
性别
男
在线时间
107 小时
注册时间
2020-1-23
最后登录
2025-9-5
无限小梦 显示全部楼层 发表于 2020-2-3 09:16:54
gzhmshn 发表于 2020-2-2 10:22
目前这个可能性很大，跟它的翻译算了

除非问当事人，唔系只可以靠估
回复 支持 反对

使用道具 举报

raylee

签到天数: 1307 天

[LV.10]以坛为家III

2

主题

0

好友

7097

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
6938
雪点
1175
阅读权限
90
在线时间
1403 小时
注册时间
2019-7-1
最后登录
2025-9-29
raylee 显示全部楼层 发表于 2020-2-4 18:45:26
勁你咁都睇到
回复 支持 反对

使用道具 举报

allpoogi

签到天数: 2769 天

[LV.Master]伴坛终老

93

主题

8

好友

13万

积分

超级精灵王☆★

懶之練精術師

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
133577
雪点
2915
阅读权限
150
性别
男
在线时间
5614 小时
注册时间
2017-10-30
最后登录
2025-9-30
allpoogi 显示全部楼层 发表于 2020-2-5 00:37:03
如此亦看到，必是日文通。
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发布主题
123下一页
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


飘雪粤语社区简称《飘粤社》专注传承粤语文化的社区，包含动漫、影视、音乐的综合分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作