社区论坛 › 午后茶会 › 刚刚看了粤语版《刀剑神域》，有那么几句台词雷到我了！

fly1314 发表于 2016-7-25 09:59:20

神翻译                  

失業生 发表于 2016-7-25 10:01:03

幾得意呃我覺得

condor 发表于 2016-7-25 10:13:56

点解有种大陆古装片台词嘅感觉{:6_190:}

sakura11 发表于 2016-7-25 10:31:19

夠特別http://www.deainx.net//mobcent//app/data/phiz/default/03.png

Kirito1007 发表于 2016-7-25 10:34:28

呢啲就係字幕組永遠做唔到嘅翻譯

jackieho 发表于 2016-7-25 10:34:51

大家喺時候學番啲之乎者也啦。{:9_395:}

ka159753 发表于 2016-7-25 10:51:59

中華文化博大精深:lol

heehee123 发表于 2016-7-25 10:53:36

NPNG 发表于 2016-7-25 01:50
唔知点解特别钟意依几句台词

你好鐘意文言文?

heehee123 发表于 2016-7-25 10:54:49

Kirito1007 发表于 2016-7-25 10:34
呢啲就係字幕組永遠做唔到嘅翻譯

咁只係因為唔係香港人做既呢..所以沒咁原汁原味，有得你睇翻譯已經好好啦...

NPNG 发表于 2016-7-25 11:06:51

heehee123 发表于 2016-7-25 10:53 static/image/common/back.gif
你好鐘意文言文?

五钟意，不过依几句野讲得好有意思

查看完整版本: 刚刚看了粤语版《刀剑神域》，有那么几句台词雷到我了！