我相信你唔會有興趣體第二集的！
zhttty 发表于 2017-12-19 14:01
總之！我覺得與其這樣播放！、都不如唔好播放啦！！我都知唔關佢哋事！但係要係要咁樣翻譯嘅話！真係好奇 ...
或者遲啲會慣吧 畢竟我們不能左右頂多睇日版算嘞
fuck！我都用钱买了它的播放了，还要按照它的叫法！我是消费者的，我买来的用途还必须按照生产者的用途！这什么鬼设定啊
ishida 发表于 2017-12-19 15:25
唔使你點去洗地都掩蓋唔到你喺度洗地嘅事實。
“寵物小精靈”係香港羚邦國際代理開始使用的，大陸當時使 ...
根本没有什么洗不洗，消费者是上帝，但不是为所欲为。一个厂商连改名权都没有？究竟是谁不尊重谁？哆啦A梦是遗愿，但胖虎一词难道也是藤子F不二雄钦定？他也是说普通话的？
不过我觉得自己也挺无聊的，跟某些自我中心的人讨论那么多这个问题，在他们心中，一切不符合他们喜好的东西都是错的，世界就应该围着他们转，如果不符合他们要求的话，我不喜欢其他人也不能有。
无论你们的出发点如何，现在的结果是PM已经不在粤语配音资源最好的电视台播放，再闹闹，以后没有粤语配音的PM，究竟谁在把粤语配音动画的市场越弄越小？大家心中有数。
本帖最后由 ishida 于 2017-12-20 22:22 编辑
conansick 发表于 2017-12-20 07:37
根本没有什么洗不洗，消费者是上帝，但不是为所欲为。一个厂商连改名权都没有？究竟是谁不尊重谁？哆啦A ...
唔使狡辯咁多嘢了，乜嘢都知道你究竟想點，你根本就唔係廣東人，重需要解釋得咩？你講過咩我睇過曬都知道你係點樣嘅人，所以我亦唔需要講咁多嘢
你覺得無聊係你嘅事，唔需要好似你呢類洗地嘅人喺度講三講四話我哋自我為中心？咁你自己係咪甘願當人哋嘅扯線公仔啊？
學翻嗰個人咁話，你唔係講廣東話嘅，你永遠都唔會明白。
冇好過有啊，我哋先唔想喺翡翠台見到小智叫出“皮卡丘”
你都唔係講粵語嘅，你邊會明白。
Jeremy107 发表于 2017-12-2 10:33
252打後嗰D已經用台譯，不過呢個唔係TVB嘅決定，而係當時嘅代理群英社
有極少數唔係，譬如“果然仔”，仲有伊貝系列
我唔否認的確當時已經係群英社代理嘅事實
ishida 发表于 2017-12-20 22:04
唔使狡辯咁多嘢了，乜嘢都知道你究竟想點，你根本就唔係廣東人，重需要解釋得咩？你講過咩我睇過曬都知道 ...
这个根本不是什么地方的人的问题，反而看重地区，显得你自己小气，我再举个贴切点的例子：
假如你写了一本小说，叫《雪风》，因为出版商的问题，在英国翻译成《The Snow》，在美国翻译成《The Wind》，起初你不在意，二十年后，有电影商找你拍电影，需要把译名统一，那你怎么改？你怎么改都会让其中一方，甚至两方都不习惯，如果不习惯的走去抗议，你还觉得是你不尊重他们还是他们不尊重你？
哆啦A梦和PM统一地区名，证明他们很重视自己的品牌，打全球化战略，毕竟全球化肯定是越统一越好，其他动漫作品不这样做，只说明他们原作者或版权商没有这个打算，两种决定没有好不好之说，也就是商业决定而已。
bingott 发表于 2017-12-19 22:18 static/image/common/back.gif
或者遲啲會慣吧 畢竟我們不能左右頂多睇日版算嘞
我諗睇開初版的！永遠都不希望去翻譯到咁樣
zhttty 发表于 2017-12-23 23:21
我諗睇開初版的！永遠都不希望去翻譯到咁樣
{:9_371:}咁都唔办法现在都成事实了 自己脑补翻译就好
要來的終於要來，只能接受，唔通因為咁而唔睇咩?