翡翠台下周起全面取消儿童节目及配音纪录片中文字幕

闪电新吾

Firework 发表于 2025-6-7 14:38
完全是不知所謂，簡直是當聽障人士為無物，
電視台的環境不理想，這點可以理解，
但這並不是剥奪聽障人士 ...

以前没字幕的时候大伙无所谓是因为以前一直都没有，然后开了接近20年的口子想再收回就肯定没那么简单了，大台这回绝对会收到不少投诉……

闪电新吾

wind6 发表于 2025-6-7 20:29
对于观众嚟讲又何尝唔係一场恶作剧呢？我讲嘅“整蛊”就係恶作剧嘅意思 ...

恶作剧是一时的，大家笑笑就过去了，至于这个取消字幕的安排就不知道是不是一时了（汗）映司快变虫联组多出几个分身帮忙打字幕

制裁者

点解不配字幕， 其实这个花费不了多少成本吧， 很多配音节目本来就有翻译稿， 就是加上去而已

katemoss

制裁者 发表于 2025-6-9 09:26
点解不配字幕， 其实这个花费不了多少成本吧， 很多配音节目本来就有翻译稿， 就是加上去而已 ...

版权方应该就提供片源和原版字幕，还是需要自己翻译校对的

喜粤201906

kar23 发表于 2025-6-8 10:59
V台集中資源去造星同鏡錯，憑鏡錯呢兩隊人馬V台早就賺到笑
根本就係守則冇硬性規定就唔再做，到依家都冇 ...

睇得嘅动画越来越少

喜粤201906

粤人无数 发表于 2025-6-8 06:21
tvb的字幕翻译效果本身极差，取消不可惜

具体点差法呢？

喜粤201906

allpoogi 发表于 2025-6-8 00:54
其實兒節目，有字幕無無大分別。

点解冇大分别？

喜粤201906

Firework 发表于 2025-6-7 21:48
這個是肯定的，
尤其是像《星光魔法》這類不少日語插曲的動畫，
不加字幕的話，根本一般觀眾就肯定不會明 ...

但我仲继续睇

喜粤201906

fokdaniel 发表于 2025-6-7 22:04
TVB倒退了!!!

利申:本小姐係睇字幕動畫大既人!!!

你有冇睇过本港台播嘅动画？

Firework

闪电新吾 发表于 2025-6-9 09:10
好家伙，又要回到把“操冥使徒”听成“聪明使徒”的年代吗

這個真是經典，
當年沒字幕根本多位觀眾也不可能會把前者的「冥」聽成是 ming4 音，
明知觀眾容易聽錯，又不願意第一次出這個字時，
出一下字幕提示一下觀眾，那有觀眾會聽得正確？
最搞笑又奇怪的是，當年除了觀眾外，
是連《Co-Co》連載的漫畫版，
包括每期介紹特攝劇情的專欄，
也清楚顯示字眼為「聰明使徒」，
從來沒有顯示過「操冥使徒」，
這就又加深了觀眾對於正確叫法的誤解，
如非當年鄭麗麗如新聞組澄清正班叫法的話，
相信觀眾很大可能會一直叫錯直至現在。