有冇可能搵到香港戲院啲翻譯？

嗰個人 · 发表于 2017-4-14 16:54:42

本帖最后由嗰個人于 2017-4-14 17:09 编辑

就算係港版藍光啲中譯，都冇戲院裡面放映嘅好，
尤其係人名，好似超人，戲院上畫時，主角個名係譯成簡基勒。

有冇可能搵到香港戲院啲翻譯？

waterloo · 发表于 2017-4-14 17:05:10

香港字幕在旧片中多见。。。

嗰個人 · 发表于 2017-4-14 17:08:15

……。你都唔睇1樓内容嘅。
er... 睇嚟我要修改吓標題先得

noname · 发表于 2017-4-14 17:31:48

根據你講的野，好難明你想要d乜，根據戲院放的字幕，都係跟代理領，唔會出現唔同連鎖戲院會有兩個版本字幕！到藍光發行，唔熟戲院上畫後，代理怎樣處理藍光發行的問題！但理論上都係同代理領發行權-.-很難出現字名譯名有唔同喎

嗰個人 · 发表于 2017-4-14 17:41:48

本帖最后由嗰個人于 2017-4-14 17:46 编辑

noname 发表于 2017-4-14 17:31
根據你講的野，好難明你想要d乜，根據戲院放的字幕，都係跟代理領，唔會出現唔同連鎖戲院會有兩個版本字幕 ...

但我發現看戲院預告，和下載藍光（港版）上的字幕是有點不同。有時不一定是人名，可能是句式的譯法也有点不同。

(難道，我DOWNLOAD嘅係假港版字幕？)
所以，我覺得發行商的藍光，裡面的翻譯，是自己譯過的，和戲院的不同。

神之影 · 发表于 2017-4-14 18:01:38

一般不容易

GX温妮 · 发表于 2017-4-14 19:13:53

楼主一般都是在字幕网下载的字幕吧？但系字幕网上的字幕都是个人翻译或者翻译小组翻译，好少找到港盘字幕的，我之前揾《驯龙高手》时遇到过，港盘中字就系唔一样，想要港盘字幕要么自己去买，要么去下载个港盘蓝光

babydi · 发表于 2017-4-14 20:04:02

没乜可能~~

hannah_g · 发表于 2017-4-14 20:18:26

....我想都幾難找到樓主想要的東西了...

noname · 发表于 2017-4-14 21:01:51

本帖最后由 noname 于 2017-4-14 21:03 编辑

GX温妮发表于 2017-4-14 19:13
楼主一般都是在字幕网下载的字幕吧？但系字幕网上的字幕都是个人翻译或者翻译小组翻译，好少找到港盘字幕的 ...

多謝師姐解答！原來樓主自己上網下載

，還有你覺得下載是一定港版?相信自己買完回來，才噴吧！香港一般都是經大型的影音店買到的才是正版-.-去旺角信和或深水步買的，有機會是盜版

[休闲聊天] 有冇可能搵到香港戲院啲翻譯？