设为首页收藏本站

新手指南

飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 有冇可能搵到香港戲院啲翻譯？

1 234 / 4 页下一页

发新帖

楼主: 嗰個人

[休闲聊天] 有冇可能搵到香港戲院啲翻譯？

签到天数: 151 天

[LV.7]常住居民III

9 主题	1 好友	268 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 191
雪点: 476
阅读权限: 40
性别: 男
在线时间: 64 小时
注册时间: 2013-10-1
最后登录: 2021-11-19

发消息

发表于 2017-4-15 10:04:46 | 显示全部楼层

以迪士尼為例,因為慳皮,所以入面的繁體字幕根本係台灣版,近幾年情況好少少.

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 115 天

[LV.6]常住居民II

3 主题	0 好友	1423 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 1075
雪点: 3284
阅读权限: 60

在线时间: 63 小时
注册时间: 2016-12-21
最后登录: 2017-7-8

发消息

发表于 2017-4-15 11:23:40 | 显示全部楼层

好难吧。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 769 天

[LV.10]以坛为家III

16 主题	0 好友	2015 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 721
雪点: 12217
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 1083 小时
注册时间: 2014-5-11
最后登录: 2025-10-4

发消息

楼主| 发表于 2017-4-15 12:16:53 | 显示全部楼层

Dr.Kidsong 发表于 2017-4-15 10:04
以迪士尼為例,因為慳皮,所以入面的繁體字幕根本係台灣版,近幾年情況好少少.

講起台版，之前有個網站，有人會發戲院的翻譯字幕。雖然不多，但有時會有。

戲院翻譯版，下知從何得來的。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 769 天

[LV.10]以坛为家III

16 主题	0 好友	2015 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 721
雪点: 12217
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 1083 小时
注册时间: 2014-5-11
最后登录: 2025-10-4

发消息

楼主| 发表于 2017-4-15 12:18:14 | 显示全部楼层

2017 发表于 2017-4-15 08:27
一般都是內地做翻譯

内地翻譯就重死啦。全部都係簡化字，然後有電腦轉嘅。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 897 天

[LV.10]以坛为家III

32 主题	0 好友	2230 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1482
雪点: 6633
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 409 小时
注册时间: 2014-11-24
最后登录: 2025-10-3

发消息

发表于 2017-4-15 12:22:39 | 显示全部楼层

這個比較難,要不是有人特別制作SRT 檔

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 3409 天

[LV.Master]伴坛终老

20 主题	0 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Ｏ(≧▽≦)Ｏ

Rank: 17

回帖: 20093
雪点: 254
阅读权限: 120
性别: 女
在线时间: 1596 小时
注册时间: 2014-7-31
最后登录: 2025-10-3

发消息

发表于 2017-4-15 14:26:03 | 显示全部楼层

我个人觉得比较困难咯。。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 911 天

[LV.10]以坛为家III

24 主题	16 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17

回帖: 8905
雪点: 19720
阅读权限: 100

在线时间: 521 小时
注册时间: 2016-9-25
最后登录: 2025-3-14

发消息

发表于 2017-4-15 15:12:13 | 显示全部楼层

应该有d难稳

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 769 天

[LV.10]以坛为家III

16 主题	0 好友	2015 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 721
雪点: 12217
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 1083 小时
注册时间: 2014-5-11
最后登录: 2025-10-4

发消息

楼主| 发表于 2017-4-15 19:08:26 | 显示全部楼层

foolish9 发表于 2017-4-15 18:43
應該冇，自己聼譯吧

聽譯？你估粵語咩

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 1970 天

[LV.Master]伴坛终老

99 主题	6 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17

回帖: 24945
雪点: 9921
阅读权限: 120
性别: 保密
在线时间: 2793 小时
注册时间: 2014-4-6
最后登录: 2020-4-1

发消息

发表于 2017-4-15 19:34:07 | 显示全部楼层

自己去下载个港盘蓝光

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 415 天

[LV.9]以坛为家II

70 主题	6 好友	5814 积分

风之精灵LV.2

miwa-miwa-miwa

Rank: 13

回帖: 4339
雪点: 13324
阅读权限: 80
性别: 女
在线时间: 903 小时
注册时间: 2015-11-4
最后登录: 2023-2-23

发消息

发表于 2017-4-15 20:00:01 | 显示全部楼层

嗰個人发表于 2017-4-14 23:34
1樓不是說了嗎

就算是港版光碟的翻譯都没有戲院放映的好。

你这要求难，很难找着，这些影院翻译是什么吸引了你呢？我看电影比较喜欢文艺一点的字幕，港译就符合这点，看动漫要是没有粤语，必须要是比较滑稽的翻译，b站的那些翻译小组的翻译正和我口味。

回复支持反对

使用道具举报

1 234 / 4 页下一页

发新帖

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表