有冇可能搵到香港戲院啲翻譯？

Dr.Kidsong · 发表于 2017-4-15 10:04:46

以迪士尼為例,因為慳皮,所以入面的繁體字幕根本係台灣版,近幾年情況好少少.

BINOBINO · 发表于 2017-4-15 11:23:40

好难吧。

嗰個人 · 发表于 2017-4-15 12:16:53

Dr.Kidsong 发表于 2017-4-15 10:04
以迪士尼為例,因為慳皮,所以入面的繁體字幕根本係台灣版,近幾年情況好少少.

講起台版，之前有個網站，有人會發戲院的翻譯字幕。雖然不多，但有時會有。

戲院翻譯版，下知從何得來的。

嗰個人 · 发表于 2017-4-15 12:18:14

2017 发表于 2017-4-15 08:27
一般都是內地做翻譯

内地翻譯就重死啦。全部都係簡化字，然後有電腦轉嘅。

piano0083 · 发表于 2017-4-15 12:22:39

這個比較難,要不是有人特別制作SRT 檔

yjdtx · 发表于 2017-4-15 14:26:03

我个人觉得比较困难咯。。

溜冰 · 发表于 2017-4-15 15:12:13

应该有d难稳

嗰個人 · 发表于 2017-4-15 19:08:26

foolish9 发表于 2017-4-15 18:43
應該冇，自己聼譯吧

聽譯？你估粵語咩

hygoodboy · 发表于 2017-4-15 19:34:07

自己去下载个港盘蓝光

GX温妮 · 发表于 2017-4-15 20:00:01

嗰個人发表于 2017-4-14 23:34
1樓不是說了嗎

就算是港版光碟的翻譯都没有戲院放映的好。

你这要求难，很难找着，这些影院翻译是什么吸引了你呢？我看电影比较喜欢文艺一点的字幕，港译就符合这点，看动漫要是没有粤语，必须要是比较滑稽的翻译，b站的那些翻译小组的翻译正和我口味。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[休闲聊天] 有冇可能搵到香港戲院啲翻譯？

浏览过的版块

百变小樱

知世

李小狼

木之本樱

基路仔

だんご大家族

彭格列黑手党

阪本先生

初音未来

巡音露卡

Haru櫻乃★丶

见崎鸣

風穴あける☆アリア

侵略！乌贼娘

女王控

水の人鱼

松前緒花

松前緒花

骑士王Saber

悪魔の白娅

みほの梦想

夢想の的愛~靈犀

棚町薰

Shiny Gift

坂田銀時

神樂

志村新八

定春

女仆玛利亚

朝风理沙

花菱美希

瀨川泉

紫原敦

黄濑凉太

绿间真太郎

黑子哲也

哈比

夏露露

波波

乔巴

西雅爾·法多姆海貝

梦想の的爱~初衷

冈崎朋也

莱.马斯丹

森島遙

L

桂小太郎

爱德华.艾力克

艾尔凡斯.艾力克

春风千樱

安城鸣子

赤司征十郎

羅羅諾亞卓洛

绫崎飒

三千院凪

藤林椋

朱比亚

爱泽咲夜

水上麻衣

长野原美绪

相生祐子

东云名乃

镰月铃乃

芦屋四郎

游佐惠美

佐佐木千穗

真奥贞夫