大家會唔會有時聽唔清粵配西片啲對白

linyi520

门失士 发表于 2022-10-11 07:56
所以字幕就有明显的作用

但係發現好多粵配影視都冇字幕，就算有，都是正經的國語配音字幕，唔係直譯粵配字幕

门失士

linyi520 发表于 2022-10-11 16:27
但係發現好多粵配影視都冇字幕，就算有，都是正經的國語配音字幕，唔係直譯粵配字幕

如果弄粤语字幕，有些人看不懂

门失士

linyi520 发表于 2022-10-10 20:40
開到最大，都聽唔清楚咩？

可能那个视频声音本来就小

一個好人

都唔會嘅，好少呢個情況

linyi520

门失士 发表于 2022-10-12 07:07
如果弄粤语字幕，有些人看不懂

係好多人，我問過我的中山同事，他一開始基本看不懂，後來才反應過來

linyi520

门失士 发表于 2022-10-12 07:07
可能那个视频声音本来就小

有這個可能，放到最大，播放器還可以繼續放大

waifung

门失士 发表于 2022-10-12 07:07
如果弄粤语字幕，有些人看不懂

確實有人唔識粵字幕

asd2008asd

waifung 发表于 2022-10-7 14:53
梗係唔係喇，兩件事

咁系咩原因啊，制作字幕都几花心机

waifung

asd2008asd 发表于 2022-10-13 12:16
咁系咩原因啊，制作字幕都几花心机

一兩個月一部，呢啲時間仲係有嘅

asd2008asd

waifung 发表于 2022-10-13 16:31
一兩個月一部，呢啲時間仲係有嘅

要咁耐时间，我以为一两个星期就得，你真系好有心机