社区论坛 › 午后茶会 › TVB嘅台词越来越差

dnnmch 发表于 2024-6-6 00:19:21

vontyker 发表于 2024-6-5 18:42
的确，看东张西望就知道，以前称中年妇女会为“师奶”，宜家好多时候会用”大妈“
以我三十几年广东人的用 ...

時移世易，冇法啦

dnnmch 发表于 2024-6-6 00:21:12

skydran 发表于 2024-6-6 00:12
爽歪歪这种普通话用词，怎么粤语说比较贴合？

第一時間諗到 正到痺 {:7_252:}{:7_252:}

DayZZinG 发表于 2024-6-6 01:03:10

allpoogi 发表于 2024-6-6 00:15
其實係Add Oil 定 Add Petrol ？

加油直譯就係 add oil 囉{:9_364:}

DayZZinG 发表于 2024-6-6 01:04:00

李白酒 发表于 2024-6-6 00:17
詞典係咪加咗niubi既英文詞彙，我想確認一下

等緊李白酒猛人加{:9_370:}

allpoogi 发表于 2024-6-6 01:07:13

DayZZinG 发表于 2024-6-6 01:03
加油直譯就係 add oil 囉

伊個係香港人無鹹無淡英文，字典收錄係笑話。

何为仙 发表于 2024-6-6 04:42:56

冇煲剧好内 变成咁 更加唔想睇

基罗斯 发表于 2024-6-6 06:40:44

hzhhzh 发表于 2024-6-5 18:54
分分钟迟D翡翠台会陆续增加普通话节目

一把火烧了tvb好了

bingnam 发表于 2024-6-6 06:55:25

E+播D剧剩得爱回家係自制剧，其他都係外购剧。

zzccjj86 发表于 2024-6-6 08:03:24

大陸文體都係咁樣寫噶，而且可能係後期配音的嫌疑

freedom 发表于 2024-6-6 08:31:34

kuuga1017 发表于 2024-6-5 21:16
唔系呱，爽歪歪直译粤语，谂下都学得老尴

我觉得配音员仲尴尬……唔符合粤语用语习惯

查看完整版本: TVB嘅台词越来越差