神之影 发表于 2024-6-7 12:21:20

maniac2000 发表于 2024-6-7 12:04
所以我删咗，实在顶唔顺啲大陆台词粤语，捻下都反胃

直接唔下载

abcde903 发表于 2024-6-7 16:01:01

vontyker 发表于 2024-6-5 18:42
的确，看东张西望就知道，以前称中年妇女会为“师奶”，宜家好多时候会用”大妈“
以我三十几年广东人的用 ...

近期睇新聞發現一個新詞「調研」，例如某某某嚟香港調研，不過我聽親都係某某某嚟香港弔唁。

天道~~~ 发表于 2024-6-7 23:57:33

tvb我好久没看了

李白酒 发表于 2024-6-8 00:14:09

freedom 发表于 2024-6-7 07:28
细路好多都是直译

大環境係咁樣

何为仙 发表于 2024-6-8 00:59:33

freedom 发表于 2024-6-6 08:31
我觉得配音员仲尴尬……唔符合粤语用语习惯

但为左份粮都要配

Viutvv 发表于 2024-6-8 02:13:06

huazi1993 发表于 2024-6-5 19:20
完全捞化，捞味十足

绝对认同，又觉得有d可惜

Viutvv 发表于 2024-6-8 02:14:13

神之影 发表于 2024-6-5 19:35
国内参与制作就系咁

真系……顶唔顺……

Viutvv 发表于 2024-6-8 02:15:31

hzhhzh 发表于 2024-6-5 18:54
分分钟迟D翡翠台会陆续增加普通话节目

增加普通话节目那这个台真的没太大意思了

WhiteFlower 发表于 2024-6-8 06:19:58

还好啦，听一半看一半，足以理解

田中太郎 发表于 2024-6-8 07:16:05

53057bon 发表于 2024-6-6 14:17
一字噤浅。。。所谓五十年不变，系亲生仔听听话话等到回归50年后先中国化，前几年发现亲生仔被教坏，直接 ...

先主席小平，以为50年内，中国同香港台湾一样，民X自X。原来。。。。。。
区有一段讲话，“香港回归后，如果有走下坡，那我们就是难辞其咎！”
邓公，出污泥而。。。{:7_266:}
页: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15 16 17
查看完整版本: TVB嘅台词越来越差