社区论坛 › 午后茶会 › TVB明珠台地名翻譯地道咗

Setsuna 发表于 2014-8-28 01:33:07

TVB明珠台地名翻譯地道咗

本帖最后由 hausin 于 2014-9-23 22:00 编辑

最近發現，明珠台翻譯嘅地名變得地道咗，用咗以前嘅廣東話式翻譯。例如加拿大嘅「蒙特利爾」改用「滿地可」，古巴嘅「哈瓦那」用「夏灣拿」，美國「弗吉尼亞」用咗「維珍尼亞」等。
真係一大進步。如果全部用以前廣東話翻譯，例如「新西蘭」叫「鳥施崙」，「里士滿」叫「列治文」等等幾好。最明顯嘅就係維珍尼亞唔再係「弗吉尼亞」，記得如果搵到以前用呢個翻譯嘅節目畫面都截埋上來。

SpiderKobe 发表于 2014-12-6 15:04:05

应该喺音译同意译嘅区别。

动漫鸣门 发表于 2014-8-28 07:41:37

st_xerox 发表于 2014-8-28 07:55:13

是的，　翻譯重點是要使讀者明白，　如果譯成字面正確，　但讀者看了不明白／或不使讀者有同感，　這樣就失真了

finalman12 发表于 2014-8-28 08:08:14

就算系新西兰都唔会叫 鸟诗轮啦。。。最多叫纽西兰。。

白河愁 发表于 2014-8-28 08:27:43

不过新闻报道方面的翻译仍然是不断的向强国靠拢，不但时政新闻，连体育新闻都不能幸免{:9_327:}

绝迹心殿 发表于 2014-8-28 08:37:29

大众化左？

kissinger 发表于 2014-8-28 09:07:14

好多时粤语翻译会好啲，不过一啲地名，我觉得统一啲会更好

emd6d0222 发表于 2014-8-28 09:13:38

感覺以前更好

fd3870 发表于 2014-8-28 09:25:11

国语地名真心睇唔明

细路仔 发表于 2014-8-28 09:27:05

香港翻译一向都有地方色彩

查看完整版本: TVB明珠台地名翻譯地道咗