電視電影譯名冇變，係新聞傳媒跟蹤大陸 (e.g.卡梅倫、米歇爾)
另一樣不會跟蹤大陸是足球員名稱
用廣東話講梗係要用翻廣東話譯先啱架嘛，而家咁咪好咯:)
夏湾拿同维珍尼亚州由细听到大，系经典译名。
蒙地可好难令我接受，无论从英文定法文嘅角度。
列治文近年好少听到。
鸟诗仑我听都未听过。
我在香港幾十年，只知「紐西蘭」或「新西蘭」，從未聽過「鳥施崙」，記憶中好似八十年代「滿地可」改名做「蒙特利爾」，不過回歸後第一次聽到「弗吉尼亞」，好似「忽然被人吉咗哎呀」:lol。
hausin 发表于 2014-8-28 12:03
你係聽慣六季賀正原本嘅蘇強文配音啫，雖然我都係。
我唔知原本边个配音,我只知道新配音唔掂
用粤语译音的翻译好过内地的普通话译音啦，精简文雅！你哋愿意叫碧咸做“碧咸”还系绕口冗长的“贝克汉姆”！？
終於見返d似樣d既名
其实以前啲人名翻译更加犀利，你睇唔出系外国人名，“汉化”得好彻底，类似杨慕琦（港督）嗰种。