社区论坛 › 午后茶会 › 招人幫忙一齊整一部劇場版嘅字幕!!(內詳)

sha1b18 发表于 2012-12-12 02:58:09

noddyy 发表于 2012-12-12 02:55 static/image/common/back.gif
如果今次整字幕成功的话，话唔定有机会可以成立嘅

而家暫時預計如果呢張帖嗰幾個人都答應嘅話,
我地會有9個人一齊整字幕

noddyy 发表于 2012-12-12 03:31:47

sha1b18 发表于 2012-12-12 02:57 static/image/common/back.gif
有啲位置可能刪除語氣詞,
有啲位置會跟台灣嘅方式黎改語氣詞,
話晒而家好多字幕都係用台式字幕

呢D野都系交俾你啦，话晒你熟金田一多D

noddyy 发表于 2012-12-12 03:32:11

sha1b18 发表于 2012-12-12 02:58 static/image/common/back.gif
而家暫時預計如果呢張帖嗰幾個人都答應嘅話,
我地會有9個人一齊整字幕

9个都几多嘅啦

sha1b18 发表于 2012-12-12 03:34:54

noddyy 发表于 2012-12-12 03:31 static/image/common/back.gif
呢D野都系交俾你啦，话晒你熟金田一多D
發覺有啲位要成句執,睇黎校對真係幾辛苦{:9_365:}

sha1b18 发表于 2012-12-12 03:35:57

noddyy 发表于 2012-12-12 03:32 static/image/common/back.gif
9个都几多嘅啦

不過而家淨係得張名單上嘅人,其餘未肯定會唔會幫手{:9_365:}

noddyy 发表于 2012-12-12 03:36:51

sha1b18 发表于 2012-12-12 03:34 static/image/common/back.gif
發覺有啲位要成句執,睇黎校對真係幾辛苦

如果人多的话，你主要做后期检查啦，抄写过D交俾其他人应该得嘅

sha1b18 发表于 2012-12-12 03:38:35

noddyy 发表于 2012-12-12 03:36 static/image/common/back.gif
如果人多的话，你主要做后期检查啦，抄写过D交俾其他人应该得嘅

不過第一套劇場版手抄計埋我得兩個人整{:9_365:}

noddyy 发表于 2012-12-12 03:38:47

sha1b18 发表于 2012-12-12 03:35 static/image/common/back.gif
不過而家淨係得張名單上嘅人,其餘未肯定會唔會幫手

叫多几下应该会嘅，唔多唔少都抄写D都好嘅

noddyy 发表于 2012-12-12 03:40:04

sha1b18 发表于 2012-12-12 03:38 static/image/common/back.gif
不過第一套劇場版手抄計埋我得兩個人整

平均一个人抄45分钟，抄一日都唔一定可以搞掂

sha1b18 发表于 2012-12-12 03:41:42

noddyy 发表于 2012-12-12 03:38 static/image/common/back.gif
叫多几下应该会嘅，唔多唔少都抄写D都好嘅

抄寫突然間好似好搶手咁{:9_370:}

查看完整版本: 招人幫忙一齊整一部劇場版嘅字幕!!(內詳)