hygoodboy 发表于 2018-5-9 21:51 static/image/common/back.gif
哦，以前画质无咁清的喔！
但果种情怀不一样
楼主可能同我年纪差不多，也是广州仔。我好清楚记得当年广州台34频道傍晚6点半播过嘅圣斗士星矢呢段往事，当时一开始播嘅喺无线粤语配音版本（喺真正喺翡翠台播放版），播咗三十几集之后（时间大概喺91年左右）突然停播，过咗几个月后又重新播番，但喺就变咗大陆国语配音版。当时我用录像机将每一集都收录咗，前面嗰三十几集粤语版都唔知番睇咗几多百次了，几乎每句对白都记得。但喺现在能够在网上找到嘅粤语版星矢，我可以肯定同当年广州台播过嘅嗰版喺唔同嘅，现在下载得到嘅粤语版应该喺丁羽先生负责嘅配音公司重新配音嘅（该公司亦喺无线御用嘅配音公司）。这两个版本最大不同之处就是阿瞬嘅配音演员换咗
dkmi 发表于 2018-5-9 12:52
已經見到有壇友截圖睇咗啦！
你话系唔系TVB本身的问题！
dkmi 发表于 2018-5-9 12:53
原來，我都有舊版資源架！呢個的確，就係TVB配音嘅。其實，之後嘅黃金魂都有翻譯錯誤架！
粤语就得呢一个版本吗？
wQQ 发表于 2018-5-9 13:00
估计是赶时间吧，所以忽略了
前后不一，真系搬石头砸自己的脚！
hygoodboy 发表于 2018-5-10 03:07
你话系唔系TVB本身的问题！
可能，本身佢地就冇校對好翻譯稿啦！
hygoodboy 发表于 2018-5-10 03:08
粤语就得呢一个版本吗？
舊版就係得一個版本咋嘛！印象，舊版114話祗喺得首播版本冇重播版本。想修正都唔得，假如宜家有機會重播嘅話可能要重新搵過D人來重配先得啦！至於，舊版嘅嘅人部分人都唔係度啦
filippo 发表于 2018-5-9 15:54
应该2个吧，旧版
哦，详细点讲下！
hygoodboy 发表于 2018-5-10 03:10
前后不一，真系搬石头砸自己的脚！
这也不是我们可以干预的，看过就算了
资料还是不详细啊。。。