hygoodboy 发表于 2018-5-11 20:11
所以依家想搵个完美D的版本！
冇完美嘅版本存在囉！
hygoodboy 发表于 2018-5-11 20:11
咁查成点啊！维基真系乜都可以查到？
睇下配音資料，就已經知道冇多一個版本囉！
hygoodboy 发表于 2018-5-11 22:10 static/image/common/back.gif
我印象不太清晰了，只系觉得有点不同，特别系冰河的绝招，你确认有两个版本？
我确认喺两个版本，无线播出版配音演多啲，角色基本冇重复，即很少一个配音演员陪多个角色。但现在网上能够揾到嘅粤语版，配音演员少咗，有好多角色都重复用番同一个演员配音。所以我推断，现在能找到嘅粤语版都喺配音公司为咗影碟版重新配音，所以用嘅配音演员少咗，而且对白校对亦都不及无线播出版咁严谨，你会发现对白会久唔久有口误，始终喺秘捞抄更，校对上会比起帮无线配音时冇咁落力。
大家都知道无线对员工嘅压榨喺好犀利，配音演员嘅收入都好低，所以平时就要做吓抄更，帮外语电影粤语版配音，或者帮啲影碟录制做配音，咁先可以帮补吓。
本帖最后由 kevin702 于 2018-5-12 04:57 编辑
hygoodboy 发表于 2018-5-11 22:10 static/image/common/back.gif
我印象不太清晰了，只系觉得有点不同，特别系冰河的绝招，你确认有两个版本？
仲有一点不同之处可以证明喺有无线翡翠台播出版和影碟重配版两个版本。
就喺影片中嘅背景音乐BGM，当时无线向日本购买圣斗士星矢播放版权时，影片中有好多首背景音乐喺冇卖到版权俾无线嘅。（大家应该知道，圣斗士星矢嘅动漫原声出咗好多只碟，BGM音乐有好多首。净喺卖原声大碟都已经喺一笔好大嘅圣斗士圣矢周边收入。）
无线在播放时，遇到某啲场景带有未有版权嘅背景音乐时，能剪走嘅就剪走，对剧情有硬伤剪唔走嘅就净音。我清楚记得嘅有两段剧情，无线播出时喺用净音方法，一个场景剧情喺紫龙同黑暗天龙打到最高潮时背景音乐喺一首有歌词喺歌曲，无线冇办法剪走呢段，所以用咗净音方法，另一个场景喺星矢从日本返回希腊圣域想揾魔铃问圣域是否发生咗乜嘢变故时，在圣域郊外遇到萨娜，两个首次同时着上圣衣对打时，日本原版也有个背景音乐，而无线冇呢首音乐嘅版权，所以也将佢净音化了。
而现在我们能看到嘅影碟版由于引进方全版权引进，所以背景音乐全部齐全。
最后我再讲一句，不论喺无线翡翠台播出版，还是影碟重配版，配音演员都基本喺同一班演员，只不过无线播出版人员多啲，对白校对也做得好啲，而影碟重配版，配音演员人数少咗，所以有好几个出场次数少，或者出场一两集就瓜咗嘅角色就重复用同一个演员配音，而且对白校对也做得差，口误比较多。
hygoodboy 发表于 2018-5-11 23:27 static/image/common/back.gif
你可能都未看过旧版本吧！
有睇过，只是无太在意！
hygoodboy 发表于 2018-5-12 02:08
720P已经有了，迟D我都想合一个1080P的！
1080p的要求很高，辛苦啦
allpoogi 发表于 2018-5-12 00:41
怎解廣州電視臺自己不配廣府話，要另外買香港版播？
以前的年代无咁多专业的配音演员啊！
dkmi 发表于 2018-5-12 02:21
冇完美嘅版本存在囉！
咁就算咯，无办法啦！
dkmi 发表于 2018-5-12 02:27
睇下配音資料，就已經知道冇多一個版本囉！
查唔到咩喔，个位朋友又讲到似曾曾，呵呵，看下有无人可以搵到另一个版本出来证实下了啦！
kevin702 发表于 2018-5-12 03:55
我确认喺两个版本，无线播出版配音演多啲，角色基本冇重复，即很少一个配音演员陪多个角色。但现在网上能 ...
其实你当年有录像，有无可能整几集放上来看看呢，实在系期待啊！