社区论坛 › 午后茶会 › 现在看粤语的动画配音好尴尬

7532159 发表于 2018-7-1 20:23:38

超人铁兵 发表于 2018-7-1 19:44
现在还好，早几年没有J2的时候，有小部分配得是比较尴尬，主要也是删减和不能出街那些部分导致的，还有就是 ...

之前会改成香港较本地的gag的，所以不会尴尬

jianglan 发表于 2018-7-1 21:31:42

feng 发表于 2018-7-1 14:46
宜家J2播緊《不自然死因研究所》好多人鬧石原嘅配音

看日语版就觉得，如果陈皓宜配很有可能要搞砸，看了正式粤配始终觉得她声线不衬角色，尤其是喊的时候，确实“尴尬”

jianglan 发表于 2018-7-1 21:34:29

尴尬？大概是指配音员“演技”跟不上角色吧，不过台词应该也有部分原因，一般本土化的台词是没什么问题的

feng 发表于 2018-7-1 21:38:59

Debbie 发表于 2018-7-1 21:39:05

一般大台的配音都不会尴尬啊

jianglan 发表于 2018-7-1 21:40:45

尴尬？大概是指配音员“演技”跟不上角色吧，不过台词应该也有部分原因，一般本土化的台词是没什么问题的

jianglan 发表于 2018-7-1 21:54:36

LZ觉得尴尬大概是指配音员“演技”跟不上角色?不过台词应该也有部分原因，一般本土化的台词是没什么问题的

fokdaniel 发表于 2018-7-1 21:56:02

我從來唔覺得粵語配音尴尬.

2nd_Joe 发表于 2018-7-1 22:05:20

楼主看粤漫很认真呢

leoku 发表于 2018-7-1 23:09:52

唔觉得尴尬:)

查看完整版本: 现在看粤语的动画配音好尴尬