【粤配迷思】TVB经典配音VS近年新番：粤语动画配音风格变迁背后，是文化断层还是时代选择？

921111

\"命你个死人头，我条命由我话事！\"TVB版《哪吒》争议台词引爆网络从TVB经典配音的\"声入人心\"，到近年新番被吐槽\"水土不服\"，粤语动画配音正经历前所未有的风格转型与文化阵痛。

syun

空调系中文，happy系英文，冇理由接受英文唔接受中文啩

wai008

喜粤201906 发表于 2025-3-29 11:19
词汇方面感觉冇必要刻意用捞词，用地道、符后粤式风味嘅词唔好咩？

那是因為港式都融入了捞词, 就如港人用的冷氣機, 開始多人講空調了.

huazi1993

唔系TBB配音的，系买版权回来播，碟配

fsjx123

那是重视程度问题，以前什么投入配音组？宜家什么投入配音组？还能比吗？别想了

Via

其一，用语可能更加趋于书面化，同白话口语相比越趋于不自然；其二，近年新番也没多少好看的了，自然也难以上心

wai008

是时代 轉變, 配音风格 自然會變, 你問的問題是 代溝 情況, 如果不接受, 只好一直看舊配音動畫, 有舊配音风格, 不要看新的配音動畫了.

不說配音這問題, 日常生活有好多詞彙都轉變了, 只是你無去留意因不太影響生活

最簡單例子, 以前 是 240, 360, 480, 720, 1080P, 然後是 2K, 4K....
是时代 轉變了.

snzt

唔同一代人讲嘢习惯都有唔同，配音都一样，宜家新配音好多引入潮语，旧版配音例如“已经唔系恕拉”个“恕”新配音无人咁讲拉

dnnmch

正常時代變遷~

darksp

听多了 就习惯了

雷翔空

时代的变迁 这个没办法

喜粤201906

darksp 发表于 2025-3-29 10:34
听多了 就习惯了

乜嘢听多？