【粤配迷思】TVB经典配音VS近年新番：粤语动画配音风格变迁背后，是文化断层还是时代选择？

wai008 · 发表于 2025-3-30 15:05:43

syun 发表于 2025-3-30 14:52
我明，祇系觉得冇必要反对语言交流

其實主要是中國想統一語言及文字, 文字基本上成功了. 至於語言相信不是件易事, 但最終是會成事的

kero隐 · 发表于 2025-3-30 23:46:29

wai008 发表于 2025-3-29 11:36
那是因為港式都融入了捞词, 就如港人用的冷氣機, 開始多人講空調了.

大妈……

……明明“师奶”顺耳D

wai008 · 发表于 2025-3-30 23:54:47

kero隐发表于 2025-3-30 23:46
大妈…………明明“师奶”顺耳D

「師奶」是有古仔的
「師奶」由「師母」演變而成，是指師傅的妻室。但在八十年代再變成例如「陳師奶」等對家庭主婦的稱呼。亦有講法指「師奶」原意為「司奶」，「司」意思是負責或管理，「司奶」即是照顧家庭的婦女。

「大媽」泛指為不守秩序，行為較為粗魯的人

好明顯不是指同一類人.

syun · 发表于 2025-3-31 00:53:17

wai008 发表于 2025-3-30 15:05
其實主要是中國想統一語言及文字, 文字基本上成功了. 至於語言相信不是件易事, 但最終是會成事的 ...

很多科幻作品都有全人类统一语言文字的想象，譬如《三体》就设想人类未来使用一种中文英文夹杂的语言，不知道会不会有那么一天

喜粤201906 · 发表于 2025-3-31 08:38:40

wai008 发表于 2025-3-30 15:05
其實主要是中國想統一語言及文字, 文字基本上成功了. 至於語言相信不是件易事, 但最終是會成事的 ...

我觉得过分融合反而会吞噬自己

wai008 · 发表于 2025-3-31 09:32:03

syun 发表于 2025-3-31 00:53
很多科幻作品都有全人类统一语言文字的想象，譬如《三体》就设想人类未来使用一种中文英文夹杂的语言，不 ...

会有那么一天的出現

wai008 · 发表于 2025-3-31 09:49:14

喜粤201906 发表于 2025-3-31 08:38
我觉得过分融合反而会吞噬自己

你未遇到好處

921111 · 发表于 2025-3-31 11:16:54

huazi1993 发表于 2025-3-29 00:24
唔系TBB配音的，系买版权回来播，碟配

唔係单单讲这个故事，係成个大环境

921111 · 发表于 2025-3-31 11:18:20

fsjx123 发表于 2025-3-29 00:28
那是重视程度问题，以前什么投入配音组？宜家什么投入配音组？还能比吗？别想了 ...

或者可能係吧

921111 · 发表于 2025-3-31 11:19:04

Via 发表于 2025-3-29 00:28
其一，用语可能更加趋于书面化，同白话口语相比越趋于不自然；其二，近年新番也没多少好看的了，自然也难以 ...

可能是吧

[休闲聊天] 【粤配迷思】TVB经典配音VS近年新番：粤语动画配音风格变迁背后，是文化断层还是时代选择？