社区论坛 › 午后茶会 › 大家會唔會有時聽唔清粵配西片啲對白

waifung 发表于 2022-10-4 08:57:30

大家會唔會有時聽唔清粵配西片啲對白

本帖最后由 waifung 于 2022-10-4 08:59 编辑


睇港產片就唔覺，但有時睇粵配嘅外國電影會有一兩句台詞聽唔清，冇字幕都唔知佢講乜嘢，譬如下面嗰句


30分34秒嘅地方

Spider-Man：Far From Home.蜘蛛俠：決戰千里.蜘蛛侠：英雄远征.



個概念好正？

5655 发表于 2023-4-5 06:20:17

世界另一个我，我也会甘，我仲以为是我的耳仔出问题了添

jinkazuya 发表于 2023-3-21 09:49:51

No...Unless the volume affects the dialogues.

tamakisu 发表于 2023-2-25 12:18:42

最中意看粤语

winglinl 发表于 2023-1-13 11:40:29

当然不会，没字幕都没问题的啊，粤语是第一母语，就算不看画面，都可以当广播剧一样的听。但是粤语看西片不会怪吗？我个人觉得看日剧韩剧甚至大陆剧都好有感觉，因为粤语本身有好多独特的地方用词都好盏鬼，可以完全将韩剧日剧的语言幽默提升好几个层次，好多韩剧日剧你要我看原音我真可能看不下去，但给我看粤语版，我就反而津津有味地笑一大餐。而英文电影，粤语的骚话就对应不了英文的那个语言文化，有时就会有格格不入的感觉

jasony2j 发表于 2023-1-13 00:00:44

配音啊！

大栋 发表于 2023-1-10 18:10:34

家下的粤配听落好怪

valerian 发表于 2023-1-10 13:50:35

刚睇完粤语版阿凡达，感觉超奇怪。我觉得电影粤配就一般，但动画就超正。

7林8落 发表于 2022-12-23 20:35:42

无i减 发表于 2022-12-8 17:11:36

唔会，真系尴尬

炎帝炎y 发表于 2022-12-7 01:05:15

神之影 发表于 2022-10-4 09:16:02

我未睇，唔知道

allenyu 发表于 2022-10-4 09:24:36

會,係配音都有呢個情況,所以留定字幕好d

玩家大师 发表于 2022-10-4 09:24:57

有时会，有时有d音效背景音乐直接大过人声完全听唔清楚

chuk 发表于 2022-10-4 09:39:47

所以通常都會開字幕，但西片既字幕未必一定係配音台詞，有時都要估估下

UZIXA 发表于 2022-10-4 09:56:59

個滴用詞方面，如果你成日聽肯定會有印象

rally 发表于 2022-10-4 10:10:46

真系经常有。

乌鸡汤 发表于 2022-10-4 10:11:46

乌鸡汤 发表于 2022-10-4 10:12:13

akira85 发表于 2022-10-4 10:19:36

会，佢唔写几行字上去，我要后退听多几次

查看完整版本: 大家會唔會有時聽唔清粵配西片啲對白